Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'E piccerille

'E piccerille

Nasceno dint′è dulure
E chi è stato criaturo primm'e lloro
E se misurano sempe ogni juorno che passa
Se sentono gruosse
Fruttto e chi se vò bene
O chi na notte pe fa passà o tiempo
S′è miso a pazzià cu e sentimente

E nun cunoscene ancora si o munno
È de preta o nu piezzo e cartone
Vivono miez'e carezze e surrise da gente
Miez'e strade
E quanno se fa notte
Dint′o lietto, primma e se addurmì
Se fanno a croce e parlano cu Dio

′E piccerille so e piezz'e na stella
Ca sò cadute d′o cielo ccà 'nterra
′E piccerille sò a cosa cchiù bella
'E fanno vencere a pace cu a guerra
E piccerille sò a luce int′o scuro
Ce fanno ridere dint'a paura
'E piccerille sò e figlie d′a vita
′E piccerille sò e viecchie e dimane

Chiagneno 'ncuollo e bugie
Ca t′hanno cuntato pe farte sta buone
E nun te guardano nfaccia
Mantenene o punto si nun e perduone
Credeno dint'e favole
E si o diavolo se vò mangià
Chill′angiulillo nun è fà sbaglià

E quanno teneno a freva
Nun vonno sta sule, te vonno vicino
Cull'uocchie chiene e paura
E cu a voce affugata te cercano aiuto
E sanno o passo tuoie
Quanno a sera tuorne a faticà
E truove areta a porta a t′aspettà

'E piccerille so e piezz'e na stella
Ca sò cadute d′o cielo ccà ′nterra
'E piccerille sò a cosa cchiù bella
′E fanno vencere a pace cu a guerra
E piccerille sò a luce int'o scuro
Ce fanno ridere dint′a paura
'E piccerille sò e figlie d′a vita
'E piccerille sò e viecchie e dimane
'E piccerille cadeno pe scale
′E Dio d′o cielo nun e fà fa male

'E piccerille

Ils naissent dans la douleur
Et celui qui a été élevé avant eux
Et ils se mesurent toujours chaque jour qui passe
Ils se sentent grands
Fruit de ceux qui s'aiment bien
Ou qui une nuit, pour passer le temps
Se sont mis à jouer avec les sentiments

Et ils ne savent pas encore si le monde
Est noir ou un morceau de carton
Ils vivent au milieu des caresses et des sourires des gens
Au milieu des rues
Et quand la nuit arrive
Dans le lit, avant de s'endormir
Ils se font la croix et parlent à Dieu

Les petites filles sont des morceaux d'étoiles
Qui sont tombées du ciel ici sur terre
Les petites filles sont la chose la plus belle
Elles font gagner la paix à la guerre
Les petites filles sont la lumière dans le noir
Elles nous font rire dans la peur
Les petites filles sont les filles de la vie
Les petites filles sont les vieilles et les demain

Elles pleurent sur les mensonges
Que tu as racontés pour te faire paraître bien
Et elles ne te regardent pas dans les yeux
Elles maintiennent le point si tu ne pardonnes pas
Elles croient aux contes de fées
Et si le diable veut les manger
Ce petit ange ne fait pas d'erreurs

Et quand elles ont de la fièvre
Elles ne veulent pas être seules, elles te veulent près d'elles
Avec des yeux pleins de peur
Et avec une voix étouffée, elles cherchent ton aide
Et elles connaissent tes pas
Quand tu reviens travailler le soir
Et tu les trouves derrière la porte à t'attendre

Les petites filles sont des morceaux d'étoiles
Qui sont tombées du ciel ici sur terre
Les petites filles sont la chose la plus belle
Elles font gagner la paix à la guerre
Les petites filles sont la lumière dans le noir
Elles nous font rire dans la peur
Les petites filles sont les filles de la vie
Les petites filles sont les vieilles et les demain
Les petites filles tombent des escaliers
Et Dieu du ciel ne leur fait pas de mal