Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'E piccerille

'E piccerille

Nasceno dint′è dulure
E chi è stato criaturo primm'e lloro
E se misurano sempe ogni juorno che passa
Se sentono gruosse
Fruttto e chi se vò bene
O chi na notte pe fa passà o tiempo
S′è miso a pazzià cu e sentimente

E nun cunoscene ancora si o munno
È de preta o nu piezzo e cartone
Vivono miez'e carezze e surrise da gente
Miez'e strade
E quanno se fa notte
Dint′o lietto, primma e se addurmì
Se fanno a croce e parlano cu Dio

′E piccerille so e piezz'e na stella
Ca sò cadute d′o cielo ccà 'nterra
′E piccerille sò a cosa cchiù bella
'E fanno vencere a pace cu a guerra
E piccerille sò a luce int′o scuro
Ce fanno ridere dint'a paura
'E piccerille sò e figlie d′a vita
′E piccerille sò e viecchie e dimane

Chiagneno 'ncuollo e bugie
Ca t′hanno cuntato pe farte sta buone
E nun te guardano nfaccia
Mantenene o punto si nun e perduone
Credeno dint'e favole
E si o diavolo se vò mangià
Chill′angiulillo nun è fà sbaglià

E quanno teneno a freva
Nun vonno sta sule, te vonno vicino
Cull'uocchie chiene e paura
E cu a voce affugata te cercano aiuto
E sanno o passo tuoie
Quanno a sera tuorne a faticà
E truove areta a porta a t′aspettà

'E piccerille so e piezz'e na stella
Ca sò cadute d′o cielo ccà ′nterra
'E piccerille sò a cosa cchiù bella
′E fanno vencere a pace cu a guerra
E piccerille sò a luce int'o scuro
Ce fanno ridere dint′a paura
'E piccerille sò e figlie d′a vita
'E piccerille sò e viecchie e dimane
'E piccerille cadeno pe scale
′E Dio d′o cielo nun e fà fa male

Маленькие дети

Рождаются в муках
А те, кто был ребенком до них,
И каждый день подрастают
Чувствуют себя взрослыми
Плодом тех, кто любит их
Или кто ночью, чтобы убить время
Позволил себе пошалить с чувствами

И еще не знают, что мир
Состоит из камня или картона
Живут среди ласк и улыбок
На улице
А когда наступает ночь
В постели, перед сном
Молятся и разговаривают с Богом

Дети – это кусочек звезды
Упавшей с неба на землю
Дети – самое прекрасное
Заставляют войну уступить миру
Дети – это свет во тьме
Заставляют смеяться во время страха
Дети – это плоды жизни
Дети – это старики будущего

Верят лжи
Которую рассказали, чтобы они вели себя хорошо
И не смотрят тебе в глаза
Держатся своей точки зрения, если не простят
Верят в сказки
И если дьявол хочет их съесть
Ангел-хранитель не даст совершить ошибки

А когда у них жар
Не хотят оставаться одни, хотят, чтобы ты был рядом
С глазами, полными страха
И слабеющим голосом просят о помощи
И знают твой шаг
Когда вечером ты возвращаешься с работы
И встречаешь их у двери

Дети – это кусочек звезды
Упавшей с неба на землю
Дети – самое прекрасное
Заставляют войну уступить миру
Дети – это свет во тьме
Заставляют смеяться во время страха
Дети – это плоды жизни
Дети – это старики будущего
Дети падают с лестницы
И Бог с небес не дает им причинить боль