Lyrics and translation Nino D'Angelo - Esposito Teresa

Esposito Teresa

Song' 'e nove e tu nun viene
A lezione è accuminciata
Fa l'appello o' professore
E tu ancor nun ce staje

Comm' maje, chissà pecche'
Chistu core sta tremmann' m'piett a me
Ma 'na lettera int'a scola ciann' rato
O' professor fa 'na lacrima dint'a l'uocchie pe ce dì sta verità:

"Ragazzi, purtroppo vi devo comunicare una triste notizia:
L'alunna Esposito Teresa, mentre veniva a scuola stamattina
Ha avuto un incidente d'auto, non è più..."

Tutt' quante 'nu singhiozz', quande lacrime rinda 'a classe
Song' lacrime 'e cumpagne dispiaciute 'e sta notizia
Ma 'sti lacrime cà chiagn' nun so' lacrime e n'àmico
Song' lacrime d'ammore ca me caren' dò core

Era tutta a vita mia
E che gioia quann' a verevo
Dint'e bbraccia me curreva
Astrignuto me teneva

Mo' ca Dio se l'è pijiata
Chistu core 'nnamurato
Nun se dà cchiù n'ore 'e pace
Comm' chiagne m'pietto a me

Comm' campo senza 'o bene
Ca tu sola me l'è dato
Chi me vasa cchiù 'sta vocca
Ca tu sola me vasato

Mo' te prego, ammore mio
Mo' ca staje n'ziem cu l'angeli
Fanc' 'sta preghiera a Dio
Ca me fà venì addu'tè

Esposito Teresa

La chanson est neuf heures et tu ne viens pas
Les cours ont commencé
Le professeur fait l'appel
Et toi, tu n'es toujours pas là

Comme toujours, qui sait pourquoi
Ce cœur tremble dans ma poitrine
Mais une lettre dans l'école tout doucement
Le professeur fait couler une larme dans les yeux pour nous dire cette vérité :

"Les enfants, malheureusement, je dois vous annoncer une triste nouvelle :
L'élève Esposito Teresa, alors qu'elle venait à l'école ce matin
A eu un accident de voiture, elle n'est plus..."

Partout des sanglots, des larmes dans la classe
Ce sont des larmes de camarades attristés par cette nouvelle
Mais ces larmes que je verse ne sont pas des larmes d'ami
Ce sont des larmes d'amour qui me déchirent le cœur

Tu étais toute ma vie
Et quelle joie quand je te voyais
Tu courais dans mes bras
Tu me tenais serré

Maintenant que Dieu t'a prise
Ce cœur amoureux
Ne se donne plus une heure de paix
Comme il pleure au fond de moi

Comment vivrais-je sans mon amour
Que toi seule m'as donné
Qui embrassera ma bouche
Que toi seule as embrassée

Maintenant, je t'en prie, mon amour
Maintenant que tu es aux côtés des anges
Fais cette prière à Dieu
Qu'il me fasse venir à tes côtés