Lyrics and translation Nino D'Angelo - Fatt' Astregnere

Fatt' Astregnere

Pecchè me saglie mpietto
E adduorme o core
E po nun vuò f′ ammore
Te piace e me vedè
Cu st'uocchie pazze e te
E io nun dico niente
Campo e moro
E vaco appriesso o dolore
E torno a te vedè
Cu st′uocchie pazze e te
Fatt'astregnere
Dint'a forza e cheste braccia,
Fatt′astregnere
E a sti mane ca te vonno e ca nun siente
Fall′ e sentì chiene e te
Fatt'astregnere
Io nun voglio niente,
Sulo fatt′astregnere
E si a forza e nu pensiero te fa perdere
Fatte truvà sulo a me
Annascunneme tutte e parole ca ce alluntanano
E ricordate e na buscia quanno le a dicere
Pecchè tu ossaie,
Ca si s'appanna o respiro
Aggio bisogno e te.
Forse è o vero
Ca nun te dico maie chello ca penzo
Tanto o saccio
Ca si t"o dico po nun cagna niente
E me sto zitto
E resto a te guardà mmiez"e parole
Ncantato a te
Ma comm′è strano o core
Nun te credo
Ma è troppo bello chello ca me dice
Ca nunn"o saccio cchiu' si staie parlanno
O sto sunnanno n′ata vota a te
Che voglia e te fa chiagnere nu poco
Pe' t'asciutta′ sta faccia ncuollo a me
Pe′ te vede' sbandata dint"o core
Pe′ me senti pur'io cchiu′ forte e te

Fatt' Astregnere

Pourquoi tu me presses contre toi
Et endors mon cœur
Et puis tu ne veux pas d'amour
Tu aimes me voir
Avec ces yeux fous et toi
Et je ne dis rien
Je vis et je meurs
Et je suis la douleur
Et je reviens te voir
Avec ces yeux fous et toi
Laisse-toi serrer
Dans la force de ces bras
Laisse-toi serrer
Et dans ces mains qui te veulent et que tu ne sens pas
Laisse-toi sentir plein de toi
Laisse-toi serrer
Je ne veux rien
Sauf te serrer
Et si la force d'une pensée te fait perdre
Reviens me retrouver seulement à moi
Cache toutes les paroles qui nous éloignent
Et souviens-toi d'un mensonge quand tu en dis un
Parce que tu sais,
Que si ma respiration se brouille
J'ai besoin de toi
Peut-être que c'est vrai
Que je ne te dis jamais ce que je pense
Parce que je sais
Que si je te le dis, ça ne changera rien
Et je reste silencieux
Et je reste à te regarder au milieu des mots
Enchanté par toi
Mais comme c'est étrange mon cœur
Je ne te crois pas
Mais c'est trop beau ce que tu me dis
Que je ne sais plus si tu parles
Ou si je rêve de nouveau de toi
Que l'envie de toi me fait pleurer un peu
Pour sécher ces larmes sur mon visage
Pour te voir perdue dans ton cœur
Pour me sentir aussi plus fort que toi