Lyrics and translation Nino D'Angelo - Femmena 'E Mo

Femmena 'E Mo

Chiara
Ca me parle tuccanno o mare
Sott′ o sole e chest'Africa
Io me ncanto e m′appicio e te
Chiara
Tutt' e storie so doce e amare
Comm'a rena se piglia o sale
Accussì tu te piglie a me
Ma nun ce stong a chello ca tu pienze
L′uommene no nun simme tutte eguale
Ce stanno core ncerca e sentimento
Ma nun se vede o bello ca sta a dint′
Chiara
Che ce sta sott'a st′uocchie rare
Nu mumento e po te ne vaie
O na vita a passà cu me
Chiara
Faie discorse ca nun so chiare
Vuo' n′ammore c'arape o core
Ma si è povero è meglio o re
Ma nun ce stong a chello ca tu dice
Però te sento e saccio ca te piace
Senza passiona l′anema va a viento
L'ammore è overo quanno se sta male
Femmena e mo
Io no non ci sto
Dai poco e vuò
Tutto quello che ho
Femmena e mo
Io non mollerò
Tu schiava no
Ma manch'io però

Femmena 'E Mo

Chiara
Tu me parles en m'embrassant la mer
Sous le soleil et cette Afrique
Je me laisse emporter et je m'accroche à toi
Chiara
Toutes les histoires sont douces et amères
Comme le sable prend le sel
Ainsi tu me prends à toi
Mais je ne tiens pas compte de ce que tu penses
Les hommes, nous ne sommes pas tous égaux
Il y a des cœurs qui cherchent des sentiments
Mais on ne voit pas la beauté qui se trouve à l'intérieur
Chiara
Ce qui se cache sous ces yeux rares
Un instant et tu t'en vas
Ou une vie à passer avec moi
Chiara
Tu parles de choses qui ne sont pas claires
Tu veux un amour qui ouvre le cœur
Mais s'il est pauvre, il vaut mieux être roi
Mais je ne tiens pas compte de ce que tu dis
Cependant je te sens et je sais que tu aimes
Sans passion l'âme s'envole au vent
L'amour est vrai quand on souffre
Femme et maintenant
Je ne suis pas d'accord
Tu donnes peu et tu veux
Tout ce que j'ai
Femme et maintenant
Je ne lâcherai pas
Tu n'es pas une esclave
Mais moi non plus