Forza campione - Nino D'Angelo translation in French

Forza campione

Pe 'na meraglia 'e cchiù
Te juoche 'a vita tu
Piglianno a pugni 'o munno
Ca piglia 'a pugni a te
Nisciuno te vuleva
Nisciuno t'aiutava
Quanno desideravi
Nu poco 'e libertà

Mo' si' campione
E tieni tutte attuorno
E pure 'o cchiù nemico
Te vo bbene

Forza campione, si' ancora guaglione
E si 'o cchiù forte cu chisti guantune
La vecchia rabbia la sfoghi sul ring
Là dove hai trovato il coraggio di vivere
Forza campione, va a tte 'sta canzone
Pienza pe' tte, nun dà retta a nisciuno
Ca si 'nu juorno fernisce 'e dà 'e pugni
T'avotene 'e spalle 'sta gente, 'stu munno
Forza campione, cu 'o core t'ho ddico
Chi sta cantanno t'è sulo n'amico

Io pure comm'a te
Cercavo 'a libertà
Scrivenno 'na canzone
Pe' vivere e cantà
Nisciuno me vuleva
Nisciuno m'aiutava
Quanno desideravo
'Nu posto pe' campà

Mo' so' n'artista
Song uno importante
E pure 'o cchiù nemico
Me vò bbene

Forza campione, si' ancora guaglione
E si 'o cchiù forte cu chisti guantune
La vecchia rabbia la sfoghi sul ring
Là dove hai trovato il coraggio di vivere
Forza campione, va a tte 'sta canzone
Pienza pe' tte, nun dà retta a nisciuno
Ca si 'nu juorno fernisce 'e dà 'e pugni
T'avotene 'e spalle 'sta gente, 'stu munno
Forza campione, cu 'o core t'ho ddico
Chi sta cantanno t'è sulo n'amico

Force champion

Pour un miracle de plus
Tu joues ta vie
En frappant le monde à coups de poing
Qui te frappe à coups de poing
Personne ne te voulait
Personne ne t'aidait
Quand tu désirais
Un peu de liberté

Maintenant tu es championne
Et tu as tout le monde autour de toi
Et même le pire ennemi
T'aime bien

Force championne, tu es encore jeune
Et tu es la plus forte avec ces gants
Tu libères ta vieille rage sur le ring
Là où tu as trouvé le courage de vivre
Force championne, cette chanson est pour toi
Pense pour toi, n'écoute personne
Car si un jour tu arrêtes de donner des coups
Ces gens, ce monde, te tourneront le dos
Force championne, je te le dis du fond du cœur
Celui qui chante est juste un ami

Moi aussi comme toi
Je cherchais la liberté
En écrivant une chanson
Pour vivre et chanter
Personne ne me voulait
Personne ne m'aidait
Quand je désirais
Un endroit pour vivre

Maintenant je suis un artiste
Je suis quelqu'un d'important
Et même le pire ennemi
M'aime bien

Force championne, tu es encore jeune
Et tu es la plus forte avec ces gants
Tu libères ta vieille rage sur le ring
Là où tu as trouvé le courage de vivre
Force championne, cette chanson est pour toi
Pense pour toi, n'écoute personne
Car si un jour tu arrêtes de donner des coups
Ces gens, ce monde, te tourneront le dos
Force championne, je te le dis du fond du cœur
Celui qui chante est juste un ami