Lyrics and translation Nino D'Angelo - Fotoromanzo (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Fotoromanzo (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Lui che l'abbandona senza una ragione,
Comincia sempre così lei che soffre sempre come da copione,
Chi legge e piange più
E tu pur chiagn p sta cos e nient, iamm nun fa accussì
Nuie nun simm a stori e stu fotoromanz, è facil a capì
No chella là nun si tu, tu sei qualcosa di più, di più, di più, di più,
Noi protagonisti di una favola vera, nuie c c'astrignimm p telefn a ser
Noi col cuore in bocca e una parola sincera ci amiamo
Tu c'abbusc semb quann tuorn chiù tard,
Io p sta ragion non sopporto tuo padre e l'annascunnim rind a stessa paur st'ammor.
E sognamo casa nostra, tu che aspetti alla finestra,
Io che torno dal lavoro, con in tasca il nostro amore,
Fotoromanzo nun è sarà + bello con te.
Loro che si baciano in un grande cuore, finisce sempre così,
Tu che credi sempre in questi grandi amori, ma poi non è così,
Chist'ammor nuostr nun è fatt e cart, con la copertina blu,
Niue nun simm a stori e stu fotoromanz, comm vuliss tu.
No chella là nun si tu, tu sei qualcosa di più, di più, di più, di più,
Noi protagonisti di una favola vera, nuie c c'astrignimm p telefn a ser
Noi col cuore in bocca e una parola sincera ci amiamo
Tu c'abbusc semb quann tuorn chiù tard,
Io p sta ragion non sopporto tuo padre e l'annascunnim rind a stessa paur st'ammor.
E sognamo casa nostra, tu che aspetti alla finestra,
Io che torno dal lavoro, con in tasca il nostro amore,
Fotoromanzo nun è sarà + bello con te.

Roman-photo (Live de Palapartenope, Naples / 2015)

Lui qui te quitte sans aucune raison,
Ça commence toujours comme ça, toi qui souffres toujours comme dans un scénario,
Qui lit et pleure le plus
Et toi aussi tu pleures pour ça et pour rien, allez, ne fais pas comme ça
Nous ne sommes pas l'histoire de ce roman-photo, c'est facile à comprendre
Non, celle-là ce n'est pas toi, tu es quelque chose de plus, de plus, de plus, de plus,
Nous, protagonistes d'un conte de fées vrai, nous nous accrochons au téléphone le soir
Nous, avec le cœur à la gorge et une parole sincère, nous nous aimons
Tu es toujours là quand je rentre plus tard,
Moi, pour cette raison, je ne supporte pas ton père et nous cachons dans la même peur cet amour.
Et nous rêvons de notre maison, toi qui attends à la fenêtre,
Moi qui rentre du travail, avec notre amour dans ma poche,
Roman-photo, ce ne sera plus beau avec toi.
Eux qui s'embrassent dans un grand cœur, ça finit toujours comme ça,
Toi qui crois toujours en ces grands amours, mais ce n'est pas comme ça,
Cet amour, le nôtre, n'est pas fait de papier, avec une couverture bleue,
Nous ne sommes pas l'histoire de ce roman-photo, comme tu le voudrais.
Non, celle-là ce n'est pas toi, tu es quelque chose de plus, de plus, de plus, de plus,
Nous, protagonistes d'un conte de fées vrai, nous nous accrochons au téléphone le soir
Nous, avec le cœur à la gorge et une parole sincère, nous nous aimons
Tu es toujours là quand je rentre plus tard,
Moi, pour cette raison, je ne supporte pas ton père et nous cachons dans la même peur cet amour.
Et nous rêvons de notre maison, toi qui attends à la fenêtre,
Moi qui rentre du travail, avec notre amour dans ma poche,
Roman-photo, ce ne sera plus beau avec toi.