Lyrics and translation Nino D'Angelo - Fra cinquantanni

Fra cinquantanni

Ia' te veco accussi' vicchiarella
Cu 'e capille cchiu' bianchi da neve
Assettate cu' e mani inte mani
Ca triemmi pe' mme

Io m'accorgo ca ancora si' bella
E te guardo cull'uocchie sinceri
'E chi maie dint'a tutta 'na vita
Ha potuto tradi'
N'ammore accussi'

Tutt'e duje
Avimme addeventa' 'na cosa sola
E po' c'avimme fa viecchi cuntenti
Dicenno grazie a dio pe' sta realta'
Tutte 'e duje
Avimme cunzuma' chisti minuti
Pure 'e mumenti tristi e senza core
Ca qualche vota'a vita ce po' da'
Senza penza' n'istante 'e ce lassa'

Mille volte currenno po munno
Io m'immagino 'nsieme cu tte
Astrignute cu 'o bene e cu 'o male
E felici 'e muri'

Tutt'e duje
Avimme addeventa' 'na cosa sola
E po' c'avimme fa viecchi cuntenti
Dicenno grazie a dio pe' sta realta'
Tutte 'e duje
Avimme cunzuma' tutte minuti
Pure 'e mumenti tristi e senza core
Ca qualche vota'a vita ce po' da'
Senza penza' n'istante 'e ce lassa'

Dans cinquante ans

Je te vois ainsi, vieille chérie
Avec tes cheveux plus blancs que la neige
Assise, les mains dans les miennes
Qui tremble pour moi

Je remarque que tu es toujours belle
Et je te regarde avec des yeux sincères
Et jamais dans toute une vie
N'a pu trahir
Un amour comme ça

Nous deux
Nous devrons devenir une seule chose
Et puis nous allons vieillir heureux
Remerciant Dieu pour cette réalité
Tous les deux
Nous devrons consommer ces minutes
Même les moments tristes et sans cœur
Que la vie peut parfois nous donner
Sans penser un instant à nous laisser

Mille fois en courant dans le monde
Je m'imagine avec toi
Liés par le bien et par le mal
Et heureux de mourir

Nous deux
Nous devrons devenir une seule chose
Et puis nous allons vieillir heureux
Remerciant Dieu pour cette réalité
Tous les deux
Nous devrons consommer toutes les minutes
Même les moments tristes et sans cœur
Que la vie peut parfois nous donner
Sans penser un instant à nous laisser