Lyrics and translation Nino D'Angelo - Gioia Nova

Gioia Nova

Gioia Nova, che m′attravierse 'o core.
E io torno ascì cu ′a passione,
E nun 'o ssaccio cherè, sta voglia 'e vivere pè ttè.
Ca nun te saccio ancora, Gioia Nova.
Ca fai saglì ngoppe all′emozione,
E me fai parte ′e te.
Già m'appartiene cchiù ′e me.
Vivo a cuntà 'e juorne, a cercà ′e nomme,
A t'immagginà mbraccio a mmè,
E me stò astipanne tanto ammore, l′aggia regalà
Tutto a ttè.
Gioia Nova, che m'attravierse 'o core.
E io dinte a sta canzone, già me ne vaco cù ttè,
Parto e ritorno pè ttè.
Ca nun te saccio ancora, Gioia Nova.
Gioia ... Maia, è nata Maia! ′A Vita è Maia!
Maia ′a luce! 'A luce è Maia! Maia gioia!
E′ Gioia Nova! Maia! Maia! Maia!
Maia gioia! Maia è Vita! Maia è luce!
E' Gioia Nova!

Nouvelle Joie

Nouvelle Joie, qui a traversé mon cœur.
Et je reviens aussi avec passion,
Et je ne sais pas pourquoi, cette envie de vivre pour toi.
Que je ne te connais pas encore, Nouvelle Joie.
Que tu fais monter sur l'émotion,
Et tu me fais partie de toi.
Tu m'appartiens déjà plus que moi.
Je vis à compter les jours, à chercher des noms,
À t'imaginer dans mes bras,
Et j'accumule tellement d'amour, je vais le donner
Tout à toi.
Nouvelle Joie, qui a traversé mon cœur.
Et moi, dans cette chanson, je pars déjà avec toi,
Je pars et je reviens pour toi.
Que je ne te connais pas encore, Nouvelle Joie.
Joie ... Maia, Maia est née ! La Vie est Maia !
Maia la lumière ! La lumière est Maia ! Maia joie !
Et Nouvelle Joie ! Maia ! Maia ! Maia !
Maia joie ! Maia est Vie ! Maia est lumière !
C'est Nouvelle Joie !