Lyrics and translation Nino D'Angelo - Il Compleanno

Il Compleanno

Guardo ′a vita che scorre
Miez"e mane e stu munno
Ca nun vede e nun sente
'O dulore ′e chi se lamenta
Mentre 'o viento s'addorma
Cade ll′acqua da ′o cielo ca 'e nfonne
′E jurnate 'e sti guerre
Ca sò pagine ′e sanghe ccà 'nterra
Ammore, si nun ce stisse tu, che sapore
Tenessene ′e jurnate, ca cù ttè sò doce
Pecché arapresse ll'uocchie
Si tu nun fuss à luce
Ammore
Cinquanta anne so tante
Pe' capì troppe cose
Pe′ cagnà ce vò tiempo
Pe′ sparà nun ce vò proprio niente
Sta città che s'affonna
Sotto ′e guai da speranza e dè mbruoglie
E me fermo n'istante
Pecchè voglio parlà cu ′a cuscienza
Ammore, si nun ce stisse tu, che sapore
Tenessene 'e jurnate, ca cù ttè sò doce
Pecché arapresse ll′uocchie
Si tu nun fuss à luce
Ammore, si nun ce stisse tu, na parola
Nun fosse na carezza ca me parla e m'aiuta
Nun fosse nu mumento, né 'a vita
Ca nun è maie fernuta
Ammore, si nun ce stisse tu, che sapore
Tenessene ′e jurnate, ca cù ttè sò doce
Pecché arapresse ll′uocchie
Si tu nun fuss à luce
Ammore, si nun ce stisse tu, na parola
Nun fosse na carezza, ca me parla e m'aiuta
Nun fosse nu mumento, ne ′a vita
Ca nun è maie fernuta
Ammore, ammore, ammore, ammore (Ammore, ammore)
Ammore mio (Ammore, ammore)

L'anniversaire

Je regarde la vie qui défile
Au petit matin et ce monde
Qui ne voit ni ne sent
La douleur de ceux qui se plaignent
Alors que le vent s'endort
L'eau tombe du ciel et inonde
Les journées de ces guerres
Qui sont des pages de sang ici-bas
Mon amour, si tu n'étais pas là, quel goût
Auraient les journées, car avec toi, elles sont douces
Parce que j'ouvrirais les yeux
Si tu n'étais pas la lumière
Mon amour
Cinquante ans, c'est beaucoup
Pour comprendre beaucoup de choses
Pour changer, il faut du temps
Pour tirer, il ne faut rien du tout
Cette ville qui sombre
Sous les problèmes, l'espoir et les mensonges
Et je m'arrête un instant
Parce que je veux parler à ma conscience
Mon amour, si tu n'étais pas là, quel goût
Auraient les journées, car avec toi, elles sont douces
Parce que j'ouvrirais les yeux
Si tu n'étais pas la lumière
Mon amour, si tu n'étais pas là, un mot
Ne serait pas une caresse qui me parle et m'aide
Ne serait pas un moment, ni la vie
Qui ne s'est jamais terminée
Mon amour, si tu n'étais pas là, quel goût
Auraient les journées, car avec toi, elles sont douces
Parce que j'ouvrirais les yeux
Si tu n'étais pas la lumière
Mon amour, si tu n'étais pas là, un mot
Ne serait pas une caresse qui me parle et m'aide
Ne serait pas un moment, ni la vie
Qui ne s'est jamais terminée
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour (Mon amour, mon amour)
Mon amour (Mon amour, mon amour)