Lyrics and translation Nino D'Angelo - L'ultimo Natale 'e papà mio

L'ultimo Natale 'e papà mio

Faciteme passa′, faciteme passa', infermie′, ve prego
Faciteme parla cu nu dottore
(Il dottore non c'è, c'è solo la suora)
(Dimmi figliolo, sono qui per ascoltarti)
Suora, sapite che ghiuorn′è oggi? È Natale
È n′anno sano sano ca papà mio sta 'nchiuse dint a st′uspidale
Chista jurnata santa u padre aviss'a sta vicino i figli
E invece papà mio sta nchiuso ca
Vui nun parlate, nun dicite niente
Quando venimmo u juorno p′o trova'
E ce lassate ncore ′na speranza
Ca ce turmenta e nun ce fa campa'
Chisa chisa se viene chillu juorno c'a casa turnarra′
Suora, ma vui c′avite dato a vita a Dio
Perché me la negate a verità?
Si è l'ultimo Natale ′e papà mio
Parlate chiaro, i figli hann'a sape′
Suora, perché v'antrattenite e nun parlate?
Pure si è ′nfame, dicete st'amara verità
State chiagnenno, suora, stu pianto me l'ha ditta a verità
U vecchiariello mio c′ha da lassa′
Povera mamma, che dolore 'mpietto
Si ha pure chest′amara verità
Pe carità, già soffre 'a tanto tiempo
′Natro dolore a putarria danna'
Gesù, dancella ′a forza, fancello suppurta'
Suora, è l'urdemo Natale ′e papà mio
A′ casa mia Natale nunn'è cchiù
Come ′u bambino torno dintr'a chiesa
Papà ce lassa pe nun torna cchiù
Mo′ c'o purtammo a′ casa
E come tutti l'anni, a tavola co nui s'ha d′assetta′
E nui ca simmo i figle, gruosse e piccirille
Facimmo a letterina e dintro ce scrivimmo "Buon Natale"
Pure si dint'u core purtammo scritta chest amara verità
È l′ultimo natale, addio, addio, papà

Le dernier Noël de mon père

Laisse-moi passer, laisse-moi passer, infirmière, je t'en prie
Laisse-moi parler à un médecin
(Le médecin n'est pas là, il n'y a que la sœur)
(Dis-moi, mon fils, je suis là pour t'écouter)
Sœur, tu sais quel jour c'est aujourd'hui ? C'est Noël
C'est une année entière que mon père est enfermé dans cet hôpital
En ce jour saint, le père devrait être auprès de ses enfants
Et mon père est enfermé parce que...
Tu ne parles pas, tu ne dis rien
Quand nous sommes venus le jour où nous l'avons trouvé
Et tu nous as laissé un peu d'espoir
Qui nous tourmente et ne nous permet pas de vivre
Qui sait s'il reviendra à la maison ce jour-là
Sœur, tu as donné ta vie à Dieu
Pourquoi me refuses-tu la vérité ?
C'est le dernier Noël de mon père
Parle clairement, les enfants doivent savoir
Sœur, pourquoi tu te moques et ne parles pas ?
Même si c'est horrible, dis-moi cette amère vérité
Tu pleures, sœur, ces larmes m'ont dit la vérité
Mon vieil homme doit partir
Pauvre maman, quelle douleur dans sa poitrine
Si elle a aussi cette amère vérité
Par pitié, elle souffre déjà depuis si longtemps
Une autre douleur la briserait
Jésus, donne-lui de la force, fais-la tenir
Sœur, c'est le dernier Noël de mon père
Il n'y a plus Noël à la maison
Comme l'enfant retourne de l'église
Papa nous quitte pour ne plus jamais revenir
Maintenant, nous le ramènerons à la maison
Et comme chaque année, il s'assiéra à table avec nous
Et nous, qui sommes les enfants, grands et petits
Nous écrirons une lettre et nous y écrirons "Joyeux Noël"
Même si nous porterons dans nos cœurs cette amère vérité
C'est le dernier Noël, adieu, adieu, papa