Lyrics and translation Nino D'Angelo - L'Ultrà

L'Ultrà

Dinte a n'abbraccio 'e vase 'e parole, na carezza do Sole.
L'accumpagnave e 'o devo nmane 'a vita e 'a vita so cresceva.
E l'ha mparate 'a forza e 'a paura na strada senza treno.
Addò nun passano valige, ma schiave senza catene.
(STRUMENTALE)
Aveva ditte l'anno che vene: "Mammà me sposo!"
E dint"e mmane stanche 'e chi fatica, nu biglietto pè 'a partita.
Napule Roma cielo 'e Autostrada stesso culore.
Comm'all'azzurro 'e na bandiera ca le scurreva ngopp"e vene.
Sarraje pè sempe sarraje dinte ogni preta, e ogni via.
Sarraje pè sempe sarraje, nu ciure 'e Maggio a Scampia...
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Ngopp"e vele cu 'e suonne nmane.
'A Speranza s'è rassignata,'a pacienza nun l'aspettato.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Cu 'a cuscienza 'e chi l'ha stutato.
'E preghiere nun so arrivate,'o Miracolo nun c'è stato.
Ultrà se nasce, nun s'addeventa. Ultrà è na Fede.
Mentre 'o dicevo se rignevene ll'uocchie da Gioia e do Credo.
Ma quale Credo?! Quale Passione?! Ma quale Fede?!
Nun po' valè quante na vita, tutt"a bellezza 'e na partita.
Sarraje pè sempe sarraje gocce 'e malincunia.
Sarraje pè sempe sarraje voce da voce 'a mia.
Sarraje pè sempe sarraje dinte a ogni preta, e ogni via.
Sarraje pè sempe sarraje nu ciore 'e Maggio a Scampia.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Ngopp"e vele cu 'e suonne nmane.
'A Speranza s'è rassignata,'a pacienza nun l'aspettato.
E' vulato 'o Ninno, è vulato.
Cu 'a cuscienza 'e chi l'ha stutato.
'E preghiere nun so arrivate,'o Miracolo nun c'è stato.
Senza na colpa, senza ragione nu sparo sule.
E cade nterra na vita, ma po' accummencia 'a partita.

L'Ultrà

De ton étreinte de pots de paroles, une caresse du Soleil.
Il m'accompagnait et je devais prendre la vie en main, et la vie grandissait.
Et il a appris de force et de peur une route sans train.
Où les valises ne passent pas, mais des esclaves sans chaînes.
(INSTRUMENTAL)
Il avait dit l'année qui vient : "Maman, je me marie !"
Et dans les mains fatiguées de ceux qui travaillent dur, un billet pour le match.
Naples Rome ciel d'autoroute même couleur.
Comme le bleu d'un drapeau qui coulait sur ses veines.
Il serait pour toujours, il serait dans chaque pierre, et chaque rue.
Il serait pour toujours, il serait une fleur de mai à Scampia...
Le Ninno est parti, il est parti.
Sur des voiles avec des rêves dans les mains.
L'espoir s'est résigné, la patience ne l'a pas attendu.
Le Ninno est parti, il est parti.
Avec la conscience de celui qui l'a tué.
Les prières ne sont pas arrivées, le miracle n'a pas eu lieu.
On naît Ultra, on ne le devient pas. Ultra, c'est une foi.
Alors que je le disais, ses yeux brillaient de joie et de foi.
Mais quelle foi ?! Quelle passion ?! Mais quelle foi ?!
Cela ne vaut pas la vie, toute la beauté d'un match.
Il serait pour toujours, il serait des gouttes de mélancolie.
Il serait pour toujours, il serait la voix de ma voix.
Il serait pour toujours, il serait dans chaque pierre, et chaque rue.
Il serait pour toujours, il serait une fleur de mai à Scampia.
Le Ninno est parti, il est parti.
Sur des voiles avec des rêves dans les mains.
L'espoir s'est résigné, la patience ne l'a pas attendu.
Le Ninno est parti, il est parti.
Avec la conscience de celui qui l'a tué.
Les prières ne sont pas arrivées, le miracle n'a pas eu lieu.
Sans faute, sans raison un seul tir.
Et une vie tombe à terre, mais le match commence.