Lyrics and translation Nino D'Angelo - L'Alba

L'Alba

Si vedisse st′alba
Se sta appuianno chiano chiano 'ncopp′ 'o palazzo
Pare ca ce vene 'ncuollo
E invece ce sta purtanno nu poco e luce a tutte quante
Dio è grande
C′ha dato ogni cosa pe nun ce fa′ manca' niente
E ′o munno pe correre ann'anz′ 'o tiempo
S′è scurdato 'a bellezza e se ferma'
A se vevere ′nu surso ′e sentimento
Veco a' vita mia, nmiez′ e curtili 'e sti casa
E carezze ca me giravano attuorne pe me sceppa′ nu surriso
E io cu ll'uocchie e l′ingenuta' guardav' ′e parole d′ 'o bene
Ca me dicevano: "Nun te movere si nun vire niente annaze
Nun po′ ascì sempe 'o sole, ogni tanto adda chiovere
Si no′ 'e sciure nun crescene e a′ terra more"

L'Aube

Si l'aube se voyait
Si elle s'appuie doucement sur le palais
On dirait qu'elle nous arrive
Alors qu'elle nous apporte un peu de lumière à tous
Dieu est grand
Il nous a tout donné pour ne rien nous faire manquer
Et le monde, pour courir plus vite que le temps
A oublié la beauté et s'arrête
Pour vivre une gorgée de sentiment
Je vois ma vie, au milieu des cours de ces maisons
Et les caresses qui me tournaient autour pour me faire sourire
Et moi, avec mes yeux innocents, je regardais les paroles de bien
Qui me disaient : "Ne bouge pas si tu ne vois rien arriver
Le soleil ne peut pas toujours briller, il faut qu'il pleuve parfois
Sinon les fleurs ne poussent pas et la terre meurt"