Lyrics and translation Nino D'Angelo - L'amica di papa'

L'amica di papa'

Te dicette
Nun sento chiu' niente
Te lassaie
Mieze e scale chiagnenne
E o curaggio
E guardarte dinte a l'uocchie
Me mancave...
Pe dispiette te mise cu n'ate
Con un uomo piu' anziano di te
Ce sta o doppie
E l'eta ca tu tiene
Staie perdenne stu core pe niente
Ma nun pienze che tutto sbagliato
Te faie scema
Tu stessa accussi
Lasce sta nun darette dincelle
Nun fa male
A chi male nun fa'...
Il tuo amico non lo' sa
Ca nun po cancella
Chelli corze mbracce o viente
Chelli notte dinte o scure
Ca nascevene pe nuie
Il tuo amico non lo' sa
Ca ce staie pe scurda
Ca maie niente le puo' dda
Ca gia' tutto e date a me
Vive solo d'illusioni
Lo conosco e un uomo buono
Ma mbarate tanti cose
Stamme e case o stesse piano
E l'amico mio piu' caro
Gli parlavo anche di te
Il tuo amico e il mio papa'
Capisci è il mio papa'
Ma nun mo fa penza
Ca a mia si state gia'
Primme d'essere e papa'...
Lo conosco e un uomo buono
Ma mbarate tanti cose
Stamme e case o stesse piano
E l'amico mio piu' caro
Gli parlavo anche di te
Il tuo amico e il mio papa'
Capisci è il mio papa'
Ma nun mo fa penza
Ca a mia si state gia'
Primme dessere e papa'...

L'amie de papa

Tu m'as dit
Je ne sens plus rien
Tu m'as laissé
Les marches et les escaliers pleurent
Et mon courage
Et te regarder dans les yeux
Me manquait...
Pour te faire enrager, je me suis mis avec une autre
Avec une femme plus âgée que toi
Il y a des doubles
Et l'âge que tu as
Tu es en train de perdre ce cœur pour rien
Mais ne pense pas que tout soit faux
Tu te fais toute seule
Toi-même comme ça
Laisse tomber, ne lui dis pas
Ce n'est pas mal
À qui ne fait pas de mal...
Ton ami ne le sait pas
Qu'il ne peut pas effacer
Ces cœurs embrassés par le vent
Ces nuits dans l'obscurité
Qui naissaient pour nous
Ton ami ne le sait pas
Qu'il est là pour oublier
Que rien ne peut lui donner
Que tout est déjà donné à moi
Il ne vit que d'illusions
Je connais, c'est un bon homme
Mais il a beaucoup de choses à apprendre
On est au même étage du même immeuble
Et mon ami le plus cher
Je lui parlais aussi de toi
Ton ami est mon père
Tu comprends, c'est mon père
Mais il ne se souvient pas
Que tu étais déjà à moi
Avant d'être père...
Je connais, c'est un bon homme
Mais il a beaucoup de choses à apprendre
On est au même étage du même immeuble
Et mon ami le plus cher
Je lui parlais aussi de toi
Ton ami est mon père
Tu comprends, c'est mon père
Mais il ne se souvient pas
Que tu étais déjà à moi
Avant d'être père...