Lyrics and translation Nino D'Angelo - L'Eroe

L'Eroe

E mo cu ll′uocchie chine d'acqua e core
A vecchia o sta accuncianno e ciure
E parla a dint′ a nu lamiento
Chello ca dice nun se sente
A gente cu e domande nfaccia
S'astregne attuorno o silenzio
Cerca risposte e trova abbracce
A chi ha vuluto sta tempesta
E po s'aizano e bandiere
Ncopp′ a sta terra scunusciuta
Pecchè l′eroe a cà è partuto
Addò isso ha dato e nun avuto
Viva l'Italia, viva l′Italia
Viva st'Italia vattuta
A chesta guerra c′ha vuluto
E areto nun se po' turnà
Partette vuluntario e notte
O figlio suoio carabiniere
Ma maie l′ha chiusa chella porta
Pe da' curaggio a ogne penziero
E mo le restano e ritratte
E na medaglia senza pietto
A vita ca è nu piezzo e carta
Ca si se brucia nun fa niente
Viva l'Italia, viva l′Italia
Viva st′Italia vattuta
A chesta guerra c'ha vuluto
E areto nun se po turnà
Viva l′Italia, viva l'Italia
Viva st′Italia americana
A troppo tiempo accattata
Lassata senza libertà

Le Héros

Et maintenant, avec des yeux remplis d'eau et un cœur lourd,
La vieille femme arrange les fleurs
Et parle dans un gémissement
Ce qu'elle dit, on ne l'entend pas
Les gens, avec leurs questions sur le visage
Se rassemblent autour du silence
Cherchent des réponses et trouvent des embrassades
À celui qui a voulu cette tempête
Et puis, les drapeaux se hissent
Sur cette terre inconnue
Parce que le héros est parti d'ici
Là où il a donné sans recevoir
Vive l'Italie, vive l'Italie
Vive cette Italie battue
Cette guerre qu'elle a voulue
On ne peut pas revenir en arrière
Il est parti volontairement, la nuit
Son fils, carabinier
Mais il n'a jamais fermé cette porte
Pour donner du courage à chaque pensée
Et maintenant, il ne reste que les portraits
Et une médaille sans poitrine
La vie, c'est un morceau de papier
Si on le brûle, ce n'est rien
Vive l'Italie, vive l'Italie
Vive cette Italie battue
Cette guerre qu'elle a voulue
On ne peut pas revenir en arrière
Vive l'Italie, vive l'Italie
Vive cette Italie américaine
Trop longtemps vendue
Laissée sans liberté