Lyrics and translation Nino D'Angelo - Lo moro pe tte

Lo moro pe tte

Si vuò tu... comme si doce
Te basta 'na carezza... pè fa pace
Si vuò tu...'nu ballo lento
E nun te miette scuorno
Me vase 'nnanze 'a gente... si vuò tu
Si nun vuò che jurnata nera
Si nun vuò nun ascimme 'a sera
Si nun vuò nun t'affaccie 'a coppe
Si t'aspetto nun te ne 'mporta
E chiù te voglio quando me faie male
Quando chiù mè tratte accussì
Nun me fa paura niente
'Mbraccia a 'tte mè piace 'e murì
Io m'abbrucie tutt"e juorne
Ma che bello inferno sì ttu
Sì 'o fuoco...'o fuoco...
E chiù te voglio quando stongo sule
Quando nun teliefone tu...
Quando vengo fore 'a scola
E tu fai finta e nun me vedè
Quando 'pe me fa geluso
Tu t'abbraccie 'a n'ato accussì
Io moro... io moro pe' tte
Si vuò tu... tutt'è normale
Si staie liggenne e io... straccio 'o jurnale
Si vuò tu... è ampresse sempe
E nun tè 'mporta 'e niente
T'appicceche cu 'o tiempo
Si vuò tu
Si nun vuò... invece è sempe tarde
Si nun vuò... dice ca fa friddo
Si nun vuò... so' 'na cosa 'e niente
E si chiagne tu si cuntenta
E chiù te voglio quando me faie male
Quando chiù mè tratte accussì
Nun me fa paura niente
'Mbraccia a 'tte mè piace 'e murì
Io m'abbrucie tutt"e juorne
Ma che bello inferno sì ttu
Sì 'o fuoco...'o fuoco...
E chiù te voglio quando stongo sule
Quando nun teliefone tu...
Quando vengo fore 'a scola
E tu fai finta e nun me vedè
Quando 'pe me fa geluso
Tu t'abbraccie 'a n'ato accussì
Io moro... io moro pe' tte

Je meurs pour toi

Si tu veux... comme c'est doux
Il te suffit d'une caresse... pour faire la paix
Si tu veux... un slow
Et ne te sens pas gêné
Je me tiens devant tout le monde... si tu veux
Si tu ne veux pas que ce soit une journée noire
Si tu ne veux pas, on ne sortira pas ce soir
Si tu ne veux pas, ne te penche pas sur le verre
Si je t'attends, ça ne t'intéresse pas
Et plus je t'aime quand tu me fais du mal
Quand tu me traites comme ça
Rien ne me fait peur
Dans tes bras, j'aime mourir
Je me brûle tous les jours
Mais quel bel enfer tu es
Tu es le feu... le feu...
Et plus je t'aime quand je suis seul
Quand tu ne m'appelles pas...
Quand je sors de l'école
Et tu fais semblant de ne pas me voir
Quand pour me rendre jaloux
Tu te blottis à un autre comme ça
Je meurs... je meurs pour toi
Si tu veux... tout est normal
Si tu lis et que je... déchirer le journal
Si tu veux... c'est toujours pressé
Et ça ne t'intéresse pas
Attache-toi au temps
Si tu veux
Si tu ne veux pas... au contraire, c'est toujours tard
Si tu ne veux pas... tu dis qu'il fait froid
Si tu ne veux pas... je suis un rien
Et si tu pleures, tu es content
Et plus je t'aime quand tu me fais du mal
Quand tu me traites comme ça
Rien ne me fait peur
Dans tes bras, j'aime mourir
Je me brûle tous les jours
Mais quel bel enfer tu es
Tu es le feu... le feu...
Et plus je t'aime quand je suis seul
Quand tu ne m'appelles pas...
Quand je sors de l'école
Et tu fais semblant de ne pas me voir
Quand pour me rendre jaloux
Tu te blottis à un autre comme ça
Je meurs... je meurs pour toi