Lyrics and translation Nino D'Angelo - Maledetto treno

Maledetto treno

Nel palazzo mio che aria di malinconia
Lei ha cambiato casa, non è più vicino a me
Maledetto treno tu che l'hai portata via
E nun 'e pensato che era tutta a vita mia (A vita mia)
Mentre cchiu' crisceva dint'o core 'e tutt'e dduie
Chistu grande ammore le purtato chi sa addo?
Maledetto treno tu nemico del mio bene
Si nunn'e' accussi' vall'a piglia', falla veni'

Nun puo' capi' pe mme comm'e' importante
Quei suoi capricci mi mancano tanto
Le sue persiane nel buio abbassate
Fanno morire a chi è innamorato
E tutt' e sere 'a stessa canzone
Lei mi cantava 'a copp 'o balcone
La sua chitarra stasera non sento
E nel mio cuore un ti amo si è spento
Ti amo

Mio nemico treno tu che l'hai portata via
Tu 'a cunusce 'a strada 'e chi nu' juorno è stata a mia
Puorteme cu te pe' sotto a chesti gallerie
Salvalo st'ammore, nun straccia chesta poesia

Nun puo' capi' pe' mme comm' è importante
Quei suoi capricci mi mancano tanto
Le sue persiane nel buio abbassate
Fanno morire a chi è innamorato
E tutt' e sere 'a stessa canzone
Lei mi cantava 'a copp 'o balcone
La sua chitarra stasera non sento
E nel mio cuore un ti amo si è spento
Ti amo

Train maudit

Dans mon palais, quelle ambiance mélancolique
Elle a déménagé, elle n'est plus près de moi
Train maudit, toi qui l'as emmenée loin
Tu n'as pas pensé que c'était toute ma vie (Toute ma vie)
Alors que notre amour grandissait dans nos cœurs
Cet amour immense, il l'a emmenée on ne sait où?
Train maudit, ennemi de mon bonheur
Si ce n'était pas comme ça, prends-la, fais-la revenir.

Tu ne peux pas comprendre à quel point elle est importante pour moi
Ses caprices me manquent tellement
Ses volets baissés dans le noir
Tueraient celui qui est amoureux
Et tous les soirs, la même chanson
Elle me chantait sur son balcon
Je n'entends pas sa guitare ce soir
Et dans mon cœur, un "Je t'aime" s'est éteint
Je t'aime

Mon ennemi train, toi qui l'as emmenée loin
Tu connais la route de celle qui a été à moi un jour
Emmène-moi avec toi sous ces tunnels
Sauve cet amour, ne déchire pas cette poésie

Tu ne peux pas comprendre à quel point elle est importante pour moi
Ses caprices me manquent tellement
Ses volets baissés dans le noir
Tueraient celui qui est amoureux
Et tous les soirs, la même chanson
Elle me chantait sur son balcon
Je n'entends pas sa guitare ce soir
Et dans mon cœur, un "Je t'aime" s'est éteint
Je t'aime