Lyrics and translation Nino D'Angelo - Maletiempo

Maletiempo

Addò sta jenn′ ò munn, addò cé port' a verità
E chist′ maletiempo quant' tiemp' addà sta cà?
A gente miezz′ e vie cerc′ vie pe sé truvà
S'è pers′ appriess'o bell′ e mo' nun sap′ chiù turnà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast' sul′ à fede pe cagnà
E figli nun′ se créscen sultant cò mangià
Ce vonn' chiù rispost′ pe cumbatter' o sbaglià
Nu′ tizio che luttav' pe diritt′ e a libertà
Se venn' a chi sta mmeglje e se ne fott' rà pietà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu′ bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Arrivn′ emigrant cà so stanc 'e murì
Nun song′ tutt' sant, ma nisciun ′e sta a sentì
E nuje ch'avimm' vist mman′ ′e valigg'e partì
Sapimm′ ò pan amar e ce mbrugliamm' ind′ò capì
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Nù viécchio se lament rò guvern e a società
Nù ricc' ch′è scuntent′, troppì tass' addà pavà
Nù ladr stà aspttann cà giustizia pass′ a cà
E 'ntant n′assassin già cammin pa città
Ce vò Dio, ce vò Allah, ce vò tantu' bene pe ce amà
Ce vò Dio, ce vò Allah, ma nun bast′ sul' à fede pe cagnà
Addò sta jenn' ò munn, addò ce porta a verità
Chistu maletiempo qunt′ tiemp′ addà sta cà...?

Mauvais temps

Où va ce monde, où nous mène la vérité ?
Et ce mauvais temps, combien de temps durera-t-il ?
Les gens dans les rues cherchent des chemins pour se retrouver
Ils se sont perdus dans la beauté et ne savent plus revenir
Il faut Dieu, il faut Allah, il faut tant d'amour pour nous aimer
Il faut Dieu, il faut Allah, mais la foi seule ne suffit pas pour changer
Les enfants ne grandissent pas seulement avec de la nourriture
Il faut plus de réponses pour lutter ou se tromper
Un homme qui se battait pour les droits et la liberté
Se tourne vers celui qui va mieux et se moque de la pitié
Il faut Dieu, il faut Allah, il faut tant d'amour pour nous aimer
Il faut Dieu, il faut Allah, mais la foi seule ne suffit pas pour changer
Les migrants arrivent, fatigués de mourir
Nous ne sommes pas tous saints, mais personne ne les écoute
Et nous qui avons vu des mains pleines de valises partir
On connaît le pain amer et on se mélange dans la compréhension
Il faut Dieu, il faut Allah, il faut tant d'amour pour nous aimer
Il faut Dieu, il faut Allah, mais la foi seule ne suffit pas pour changer
Un vieil homme se lamente du gouvernement et de la société
Un riche homme mécontent, trop d'impôts à payer
Un voleur attend que la justice passe à côté
Et pendant ce temps, un assassin marche déjà dans la ville
Il faut Dieu, il faut Allah, il faut tant d'amour pour nous aimer
Il faut Dieu, il faut Allah, mais la foi seule ne suffit pas pour changer
Où va ce monde, où nous mène la vérité ?
Ce mauvais temps, combien de temps durera-t-il ...?