Lyrics and translation Nino D'Angelo - Mamma Preta

Mamma Preta

Mamma Preta
Ca nun riesce a durmì manc′a sera
E te stancano 'e stesse penziere
Ca t′asciuttano 'o mare
Accussi nun può ghì luntano
E si famme e si pane
Pe chi astregne 'e diente
P′aspetta dimane
Ma cca nisciuno vuò cagnà niente
Pecchè niente e tuttocosa
Addò cu ′o male s'arrangia ′e gente
È pecchè bene nun se ne trova
E nun se po capi
'A ragione ′e chi nun parla
Si cunusce 'a prepotenza
′O deritto è nu lamiento
Pe chì t'ha 'dda cumannà
E vaje senza nu Dio ca t′aiuta
A sfidà n′ata jurnata
C'accummencia già fernuta
Mamma preta
Addo maie po′ venì a primavera
Pecchè senza radice' ′o turreno
Nun po' crescere ciure
E se vola addò stanno ′e culure
A speranza è luntana
E chi aspetta sempe
Nun arriva maje
Ma cca nisciuno vuò cagnà niente
Pecchè niente e tuttocosa
Addò cu 'o male s'arrangia ′e gente
È pecchè bene nun se ne trova
E nun se po capi
′A ragione 'e chi nun parla
Si cunusce ′a prepotenza
'O deritto è nu lamiento
Pe chì t′ha 'dda cumannà
E te truove ′sott e sbaglie
Cu nu marchio sempe 'ncuollo
Mentre 'a voce d′ ′a pacienza
S'e stancata e se stancà
E vaie senza nu Dio ca t′aiuta
'A sfidà n′ata jurnata
C'accummencia già fernuta

Maman noire

Maman noire
Tu n'arrives pas à dormir le soir
Et ces mêmes pensées te fatiguent
Qui assèchent la mer
Donc tu ne peux pas aller loin
Et c'est de la faim et du pain
Pour ceux qui grincent des dents
Attend demain
Mais ici personne ne veut rien changer
Parce que rien et tout
Où les gens s'arrangent avec le mal
Et c'est parce que le bien ne se trouve pas
Et on ne peut pas comprendre
La raison de celui qui ne parle pas
On connaît l'arrogance
Le droit est un gémissement
Pour qui dois-tu commander
Et tu vas sans un Dieu qui t'aide
Pour défier une autre journée
Qui commence déjà finie
Maman noire
Où le printemps peut-il jamais venir
Parce que sans racines le sol
Ne peut pas faire pousser des fleurs
Et si tu voles là où se trouvent les couleurs
L'espoir est loin
Et celui qui attend toujours
N'arrive jamais
Mais ici personne ne veut rien changer
Parce que rien et tout
Où les gens s'arrangent avec le mal
Et c'est parce que le bien ne se trouve pas
Et on ne peut pas comprendre
La raison de celui qui ne parle pas
On connaît l'arrogance
Le droit est un gémissement
Pour qui dois-tu commander
Et tu te retrouves sous les erreurs
Avec une marque toujours sur ton cou
Alors que la voix de la patience
Est fatiguée et s'est fatiguée
Et tu vas sans un Dieu qui t'aide
Pour défier une autre journée
Qui commence déjà finie