Lyrics and translation Nino D'Angelo - Mani gelate

Mani gelate

Quando finisce un amore
Se tremma senza paura
Pecche' saie chello ca pierde
E no chello ca truove si' sule
Cu ll'uocchie dint"e ricorde
Vire 'e mumente cchiu' belle
Quanno se vive 'o passato
Se more int"a niente se more

E cchiu' nun guarde 'e vetrine
Ca 'e sempe guardato
E nun te 'mporta si 'o sole
Se sceta dimane
Chello ca vuo' tu
Nunn"o tiene cchiu' si' sule
Me staie perdenno stasera
Ncopp'a 'na strada luntana
Addo' nun passa nisciuno
Comme si fosse 'nu cane
Me staie lassanno riuno
Me staie lassanno assetato
Me staie lassanno sti' mane gelate

Quando finisce un amore
Te siente vecchio dint"o core
E tutt'e cose che vide
Te pareno eguale si' stanche
Nun te faie 'a barba ogni juorno
Te miette 'o stesso maglione
Quanno fernesce l'ammore
Nisciuno t'aspetta
Si' sule

E cchiu' nun guarde 'e vetrine
Ca 'e sempe guardato
E nun te 'mporta si 'o sole
Se sceta dimane
Chello ca vuo' tu
Nunn"o tiene cchiu' si' sule

Me staie perdenno stasera
Ncopp'a 'na strada luntana
Addo' nun passa nisciuno
Comme si fosse 'nu cane
Me staie lassanno riuno
Me staie lassanno assetato
Me staie lassanno sti' mane gelate

Mani gelate

Quand notre amour s'achève
Je tremble mais sans peur
Car je sais que ce que je perds
N'est rien face à ce que je trouve
Dans mes souvenirs
Je vois les moments les plus heureux
Mais vivre du passé
C'est une mort lente

Je ne regarde plus les vitrines
Que j'ai tant regardées
Et je ne me soucie pas si le soleil
Se lève demain
Ce que je veux
Je ne l'ai plus, je suis seul
Je suis en train de te perdre ce soir
Sur un chemin désert
Où personne ne passe
Comme un chien perdu
Tu me laisses seul
Tu me laisses assoiffé
Tu me laisses avec ces mains glacées

Quand notre amour s'achève
Je me sens vieux au fond de mon cœur
Et tout ce que je vois
Me semble lassé et fatigué
Je ne me rase plus tous les jours
Je porte toujours le même pull
Quand l'amour s'en va
Plus personne ne t'attend
Tu es seul

Je ne regarde plus les vitrines
Que j'ai tant regardées
Et je ne me soucie pas si le soleil
Se lève demain
Ce que je veux
Je ne l'ai plus, je suis seul

Je suis en train de te perdre ce soir
Sur un chemin désert
Où personne ne passe
Comme un chien perdu
Tu me laisses seul
Tu me laisses assoiffé
Tu me laisses avec ces mains glacées