Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'Na Mamma

'Na Mamma

Quanne na mamma vo′ parlà nun tiene tiempe ra sentì
A mette a ret tutt' e cose, tante na mamma po′ aspettà,
E sule quanne se fa viecchie
E ti pigliane e rimorse tu a vulisse accuntentà
Quanne na mamma sta malate sa 'nascunne a malattia
Pecche sule esse vuo suffrì
E te regale nu surrise
Quanne cirche cocc cose
Te vo sempe accuntentà.
E te pense, e te cummuoglie quanne staj durmenne,
Comme si fosse sempe piccerille, te ven a accarezzà,
Ma nun te fa scetà
E te guarda s'accorge ca tu ancora l′assomiglie,
Ma dint o core suoj comm′è cuntente,
O tiempo vo fermà, pe nun se fa lassà.
Quanne na mamma nun ce sta, ti veste sul a cammenà,
A stessa strada mille vote nun te vulisse maj fermà,
Guardanne o tiempo che è passate
Vire tutte chell che 'e scuntate,
Nun t′aspette niente cchiu,
Quanne na mamma se n'è ghiute vire o tren che è partute,
E non lo puo cchiu piglià,
E t′appienne all'ansia ca te piglie,
E na fumata e sigarette, a na via che è fatte già.
E si sule, cu l′uocchie fuse abbagnane i ricorde
Quanne turnave e t'arrapeve a porte e s'aggrappave a tte,
Nun te lassave cchiu
E si sule, cuntann l′ore l′attime e minute
Vulisse rà nu cavece a sta vita
Ma a vita e chesta cca', e tu a sapive gia′
Ca 'na mamma nun ta può acatta′, nisciune cchiu ta rà
'Na mamme.

'Na Mamma

Quand une maman veut parler, elle n'a pas le temps de t'écouter
Elle met tout en ordre, tant de choses qu'une maman peut attendre,
Et seulement quand elle devient vieille
Et que tu ressens le remords, tu voudrais la satisfaire
Quand une maman est malade, elle cache sa maladie
Parce qu'elle veut seulement souffrir seule
Et te donne un sourire
Quand tu cherches quelque chose
Elle veut toujours te satisfaire.
Et elle pense à toi, et elle est émue quand tu dors,
Comme si tu étais toujours un petit enfant, elle vient te caresser,
Mais elle ne te réveille pas
Et elle regarde, elle remarque que tu lui ressembles encore,
Mais dans son cœur, comme elle est heureuse,
Le temps veut s'arrêter, pour ne pas se laisser aller.
Quand une maman n'est plus là, tu marches seul,
Sur la même route mille fois, tu ne veux jamais t'arrêter,
Regardant le temps qui passe
Voir tout ce que tu as rencontré,
N'attends plus rien,
Quand une maman s'en est allée, voir le train qui est parti,
Et tu ne peux plus le prendre,
Et tu es empli de l'angoisse qui te prend,
Et une bouffée de fumée de cigarette, sur un chemin déjà fait.
Et tu es seul, avec les yeux fusionnés, baignant les souvenirs
Quand tu retournais et que tu t'accrochais à la porte et que tu te tenais à elle,
Elle ne te lâchait plus
Et tu es seul, en comptant les heures, les moments et les minutes
Tu voudrais te débarrasser de cette vie
Mais la vie est comme ça, et tu le savais déjà
Qu'une maman, tu ne peux pas l'acheter, personne ne te la donnera
Une maman.