Lyrics and translation Nino D'Angelo - Napule E 'A Vita Mia

Napule E 'A Vita Mia

Napule comme sì bella inte ′a st'aria ′e matina
Che vene da 'o mare e me vene a scetà
Napule 'o Sole che trase e m′abbaglia ′o Destino,
Ma quanta bugie pè sapè 'a verità.
Napule mille canzone affacciat"e balcune,che vonno cantà
Napule da tutta na vita assettata a guardà
(STRUMENTALE)
Napule l′alba 'e na chiesa,ogni preta è nu Santo,
Che veste ′e speranze 'e chi vene a pregà.
Napule sotto ′a Muntagna che rire e te lagna,
Te mangia 'a pacienza pè nun affunnà.
Napule,pane e pallone ma quanta guagliune che vonno signà.
Ascì da faccia 'e stu tiempo ca nun vò cagnà.
E′ ′a vita,'a vita mia.
Stà mbraccio a ttè,a ttè ca nun vide,nun siente e nun saje.
Ca ′o dulore nun fà durmì maje.
A te ca nun cride e nun saje,ca inte 'o poco se pò truvà assaje.
Napule è ′a mamma da strada che tene cchiù vite,
Ma quanta fatica pè ghì 'a faticà.
Napule ′a voce da gente che dorme int"e viche,
Che s'adda sta zitte e vulesse parlà.
Napule l'odio e ′a Passione pè chi s′annammora,pè chi se ne va.
Napule chine 'e fantasma che t′hanna mangià.
E' ′a vita,'a vita mia.
Stà mbraccio a ttè,a ttè ca nun vide,nun siente e nun saje.
Ca ′o dulore nun fà durmì maje.
A te ca nun cride e nun saje,ca inte 'o poco se pò truvà assaje.
'A vita mia.
A ttè ca nun vide,nun siente e nun saje,ca ′e jurnate nun cagnano maje
A te ca nun cride,nun siente e nun saje,ca ′e miracoli costano assaje.

Naples, mon amour

Naples, si belle dans ce ciel matinal,
Qui vient de la mer et me laisse rêver.
Naples, le soleil qui entre et m'éblouit, le destin,
Mais combien de mensonges pour connaître la vérité.
Naples, mille chansons sur les balcons, qui veulent chanter,
Naples, toute une vie assise à regarder,
(INSTRUMENTALE)
Naples, l'aube d'une église, chaque pierre est un saint,
Qui porte les espoirs de ceux qui viennent prier.
Naples, sous la montagne, qui rit et se lamente,
Tu dévores la patience pour ne pas sombrer.
Naples, du pain et du football, mais combien de gamins veulent signer.
S'échapper de la face de ce temps qui ne veut pas changer.
Et la vie, ma vie.
Reste près de toi, toi qui ne vois pas, n'entends pas et ne sais pas.
Que la douleur ne me laisse jamais dormir.
À toi qui ne crois pas et ne sais pas, que dans le peu on peut trouver beaucoup.
Naples, c'est la mère de la rue qui a plus de vies,
Mais combien d'efforts pour aller travailler.
Naples, la voix du peuple qui dort dans les ruelles,
Qui doit se taire et voudrait parler.
Naples, la haine et la passion pour ceux qui s'aiment, pour ceux qui s'en vont.
Naples, pleine de fantômes qui te veulent dévorer.
Et la vie, ma vie.
Reste près de toi, toi qui ne vois pas, n'entends pas et ne sais pas.
Que la douleur ne me laisse jamais dormir.
À toi qui ne crois pas et ne sais pas, que dans le peu on peut trouver beaucoup.
Ma vie.
À toi qui ne vois pas, n'entends pas et ne sais pas, que les journées ne changent jamais
À toi qui ne crois pas, n'entends pas et ne sais pas, que les miracles coûtent cher.