Lyrics and translation Nino D'Angelo - Napule primm 'e doppe

Napule primm 'e doppe

Ma comme so busciarde sti canzone
Ma quale filosofia quale saggezza
Ca ce rimasta solo a capa tosta
E na speranza ca non vo murí
Ce ne mangiamo tutte cartuline
Cu na vedute ca nun ce sta chiù
E o bello e DIO ce ancora chi ci crede
Ca o sole e onuosto e ca stu mare e blu
Napule sotto e ncoppe
Napule primme e doppe
Napule arrate troppo nun tene niente chiù
Ue' ca nisciuno e fesso
Ma stamme sempe o stesso guagliù
Facimme ampresse verimme camma fa
O furastiero guarda e se diverte
Pecche tenimme sempe e porte aperte
Cu ddoie fotografie capisce tutto e nuie funnuculi funniculà
Ce ne mangiamo tutte cartuline
Cu na vedute ca nun ce sta chiù
E o bello e DIO ce ancora chi ci crede
Ca o sole e onuosto e ca stu mare e blu
Napule sotto e ncoppe
Napule primme e doppe
Napule arrate troppo
Nun tene niente chiù
Ue' ca nisciuno e fesso
Ma stamme sempe o stesso guagliù
Facimme ampresse verimme camma fa

Napule primm 'e doppe

Mais comme ces chansons sont pleines de sagesse
Mais quelle philosophie, quelle sagesse
Car il ne reste que la tête dure
Et un espoir qui ne veut pas mourir
On mange toutes les cartes postales
Avec une vision qui n'existe plus
Et Dieu, il y a encore des gens qui croient
Que le soleil se lève et que cette mer est bleue
Naples, en bas et en haut
Naples, avant et après
Naples, trop tard, elle n'a plus rien
Hé, personne n'est un imbécile
Mais nous restons toujours le même garçon
On fait semblant, on marche à pas d'homme
L'étranger regarde et se divertit
Parce que nous gardons toujours nos portes ouvertes
Avec deux photos, il comprend tout et nous, les funiculaires, on continue à funiculer
On mange toutes les cartes postales
Avec une vision qui n'existe plus
Et Dieu, il y a encore des gens qui croient
Que le soleil se lève et que cette mer est bleue
Naples, en bas et en haut
Naples, avant et après
Naples, trop tard
Elle n'a plus rien
Hé, personne n'est un imbécile
Mais nous restons toujours le même garçon
On fait semblant, on marche à pas d'homme