Lyrics and translation Nino D'Angelo - Nennè

Nennè

Te si chiuse int'a stanza tu sola
Cirche e 'nnasconnere e lacreme a mammà
Che crede ancora ca si na criatura
E ca te piace studià
E nun ossape ca ormaie dint'a te
Tu nun si cchiù nennè
Tante storie ca nasceno e moreno
Ma chesta vota nun riesce a te scurdà
E nun se sana stu buco int'o core
Ca te fa sempe penzà
E te domande tu stessa cherè
Ca nun si cchiù nennè
E st'ammore impossibile, fragile
Ca se rompe pe na cosa 'e niente
E nun te fa respirà
Chesta falsa libertà. Nennè
E se fà cchù difficile, correre
Pecchè 'a vita corre asaie cchiù 'e te
E nun t'appartene cchiù
Chest'età ca se ne va, nennè, nennè

Nun dà retta arrepuose stu core
E chesta lacrema lassal'asciuttà
Forse dimane è nu juorne cchiù buono
Nun se po' sempe sbaglià
Caccia a forza ca sta dint'a te

Ca nun si cchiù nennè
E st'ammore impossibile, fragile
Ca se rompe pe na cosa 'e niente
E nun te fa respirà
Chesta falsa libertà. Nennè
E se fà cchù difficile, correre
Pecchè 'a vita corre asaie cchiù 'e te
E nun t'appartene cchiù
Chest'età ca se ne va, nennè, nennè

Nennè

Tu t'es enfermée dans ta chambre, toute seule
Tu cherches à te cacher, les larmes aux yeux, ma chérie
Maman croit encore que tu es une petite fille
Et que tu aimes étudier
Elle ne sait pas que tu n'es plus une petite fille
Tu n'es plus une Nennè
Tant d'histoires naissent et meurent
Mais cette fois, tu ne peux pas oublier
Et ce trou dans ton cœur ne se referme pas
Il te fait toujours penser
Et tu te demandes toi-même pourquoi
Tu n'es plus une Nennè
Et cet amour impossible, fragile
Qui se brise pour un rien
Et ne te laisse pas respirer
Cette fausse liberté. Nennè
Et c'est de plus en plus difficile de courir
Parce que la vie court bien plus vite que toi
Et elle ne t'appartient plus
Cet âge qui s'en va, Nennè, Nennè

Ne fais pas attention à ce cœur qui se déchire
Laisse ces larmes sécher
Peut-être que demain sera un jour meilleur
On ne peut pas toujours se tromper
Cherche de force ce qui est en toi

Tu n'es plus une Nennè
Et cet amour impossible, fragile
Qui se brise pour un rien
Et ne te laisse pas respirer
Cette fausse liberté. Nennè
Et c'est de plus en plus difficile de courir
Parce que la vie court bien plus vite que toi
Et elle ne t'appartient plus
Cet âge qui s'en va, Nennè, Nennè