Lyrics and translation Nino D'Angelo - Nu Biglietto P'O Mare

Nu Biglietto P'O Mare

Senza valigia
Sott′all'uocchie d"a sera
Quanno ′a luna nun vene
È luongo 'o viaggio
Quanno triemme 'e penziere
E nun si′ ′na persona
E chelle facce eguale senza parla'
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu′ 'na citta′
T'hanno visto currenno
Sott"o cielo ′e tirana
Cu 'na lacrema all'uocchie
E nu biglietto p"o mare
Bella ′e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo′ si' ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno
Senza valigia
Stanca 'e mare e penziere
Quanta fila ′a fruntiera
′O sole 'nfaccia
Ca t′abbaglia e nun vide
Ca staje la' senza meta
E chelle facce eguale
Senza parla′
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu' ′na città
T'aggio visto 'na sera
′Nmiez′ 'o scuro ′e Milano
Cu 'na lacrema all′uocchie
Ca guardava luntano
Bella 'e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo' si′ ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno

Un Billet Pour La Mer

Sans valise
Sous le regard du soir
Quand la lune ne vient pas
Le voyage est long
Quand tu es pleine de pensées
Et tu ne te sens plus toi-même
Et ces visages identiques, sans parler
Comme toi, exactement comme toi
Sans plus de ville
On t'a vu courir
Sous le ciel de Tyr
Avec une larme aux yeux
Et un billet pour la mer
Belle de nuit
Sans plus d'étoiles dans le ciel
Maintenant tu es une lumière nouvelle
Sur cette terre étrangère
Dans cette vie étroite
Comme ces vêtements que tu portes
Tu sens le froid et tu attends
Deux phares sans sommeil
Sans valise
Fatiguée de la mer et des pensées
Combien de fois la frontière
Le soleil dans ton visage
Qui t'éblouit et ne voit pas
Que tu es là sans but
Et ces visages identiques
Sans parler
Comme toi, exactement comme toi
Sans plus de ville
Je t'ai vu un soir
Au milieu de l'obscurité de Milan
Avec une larme aux yeux
Qui regardait au loin
Belle de nuit
Sans plus d'étoiles dans le ciel
Maintenant tu es une lumière nouvelle
Sur cette terre étrangère
Dans cette vie étroite
Comme ces vêtements que tu portes
Tu sens le froid et tu attends
Deux phares sans sommeil