Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'Nu Napulitano

'Nu Napulitano

Ma tu ch′ saj, tu chi sì ca parl 'e Napule?
Tu ca nun sì comm′ a mme 'nu ram 'e st′alvr
Tu ca he sendut ′e parlà sultand 'e Napule
No, nun ha puo′ raccundà sul p'accirer
Nuie simm nate ind′ a 'na malatia
Ca nun se san maie
E ghiamm annanz ch′ e carezz 'e Die
Ch' fanno ricch ′e mman
′Nu napulitano nun è semb aller
Nun l' bast ′o sole ten troppi pnzier
Dint' a chesta gara parte semb arete
Corre tutt′ a vita e 'o trauard è ′na barriera
No, tu nun puo' maie capì ch' sò ′e miracl
Si nun cunusc ′o suffrì d' a gent inutile
Si tu sapiss chrè ′na preta 'e Napule
Pe chi adda semb partì pe nun s′arrendere
Chiagne abbracciat c'a malincunie
Da Napule a Germania
E tu te vinn ′sti carezze 'e Die pe fà cchiù ricch 'e mman
′Nu napulitano nun è semb aller
Nun l′ bast 'o sole ten troppi pnzier
Dint′ a chesta gara parte semb arete
Corre tutt' a vita e ′o trauard è 'na barriera
I napoletani sono quelli che ti ringraziano sempre
Anche se quello che li dai o li fai è un diritto che gli spetta
I napoletani sono anche quelli che si credono furbi
E non sanno che sono stati da sempre bidonati
I napoletani sono soprattutto quelli che lavorano
O che aspettano di lavorare in una città
Dove il lavoro è una cosa preziosa
E come tutte le cose preziose non si trova
′Nu napulitano nun è semb aller
Nun l' bast 'o sole ten troppi pnzier
Dint′ a chesta gara parte semb arete
Corre tutt′ a vita e 'o trauard è ′na barriera

'Nu Napulitano

Mais toi, qui es-tu pour parler de Naples ?
Toi qui n'es pas comme moi, une branche de cet arbre
Toi qui n'as entendu parler que de Naples
Non, tu ne peux pas raconter juste pour faire semblant
Nous sommes nés dans une maladie
Qu'on ne connaît jamais
Et nous avançons avec les caresses de Dieu
Qui rendent les mains riches
Un Napolitain n'est pas toujours heureux
Le soleil ne lui suffit pas, il a trop de soucis
Dans cette course, il est toujours en retard
Il court toute sa vie et la frontière est une barrière
Non, tu ne peux jamais comprendre ce que sont les miracles
Si tu ne connais pas la souffrance des gens inutiles
Si tu savais ce qu'est une pierre de Naples
Pour qui doit partir pour ne pas se rendre
Il pleure, serré dans la mélancolie
De Naples à l'Allemagne
Et tu reçois ces caresses de Dieu pour rendre tes mains plus riches
Un Napolitain n'est pas toujours heureux
Le soleil ne lui suffit pas, il a trop de soucis
Dans cette course, il est toujours en retard
Il court toute sa vie et la frontière est une barrière
Les Napolitains sont ceux qui te remercient toujours
Même si ce que tu leur donnes ou leur fais est un droit qui leur revient de droit
Les Napolitains sont aussi ceux qui se croient rusés
Et ne savent pas qu'ils ont toujours été floués
Les Napolitains sont surtout ceux qui travaillent
Ou qui attendent de travailler dans une ville
Où le travail est quelque chose de précieux
Et comme toutes les choses précieuses, on ne le trouve pas
Un Napolitain n'est pas toujours heureux
Le soleil ne lui suffit pas, il a trop de soucis
Dans cette course, il est toujours en retard
Il court toute sa vie et la frontière est une barrière