Lyrics and translation Nino D'Angelo - Nun Me Scurda Maie

Nun Me Scurda Maie

′A vita cagna dint' all′uocchie tuoie
Tu nun m' 'o dice, se sente
E io guardo annanze pe′ nun murì ancora
Pecchè tu sì l′esistenza
E sto cca' nnanze a chello ca pienze
A parlà pe nun dicere niente
A fui′ dint'a st′ultimo abbraccio
Ca me sta pè lassà
Nun me scurda' maie, maie
Nun me scurda′ maie, maie
Famme sta cu tte, quanno sola staie
Fa ca 'o penziero mio t'arriva int′ ′e mane
Circame int' ′a te e si te manca 'o mare
Famm′essere 'na goccia ca ogni tanto accumpare
′O munno cade dint'all'uocchie tuoie
E già ′o passato è presente
′E chiuso 'o core ′nfacci"a chist'ammore
Ca te vuleva pè sempe
′E parole so' foglie int′ 'o viento
'E ricorde accumpagnano ′o tiempo
E sta storia se ne va′ 'nmiezo ′a gente
Ca niente pò fà
Nun me scurda' maie, maie
Nun me scurda′ maie, maie
Famme sta cu tte, quanno sola vaie
A truvà 'o silenzio ca te porta luntano
Circame int′ 'a te, dint' ′e passe ca faie
E si ′a strada te perde io sto cca' e tu ′o saie
Famme sta cu tte quanno sola staie
Fa ca 'o penziero mio t′arriva int' ′e mane
Circame int'a tte, dint'a chello ca faie
E si t′annammure nun m′ 'o dicere maie
Nun me scurda′ maie, maie
Nun me scurda' maie, maie
Maie

Ne m'oublie jamais

La vie est un chien dans tes yeux
Tu ne me le dis pas, mais tu le sens
Et je regarde devant pour ne pas mourir encore
Parce que tu es l'existence
Et je suis ici devant celui qui pense
Parler pour ne rien dire
Je me suis enfui dans ce dernier câlin
Qui est sur le point de me laisser
Ne m'oublie jamais, jamais
Ne m'oublie jamais, jamais
Laisse-moi rester avec toi quand tu es seule
Fais que ma pensée t'arrive dans les mains
Cherche-moi en toi et si la mer te manque
Laisse-moi être une goutte qui apparaît de temps en temps
Le monde tombe dans tes yeux
Et déjà le passé est présent
J'ai fermé mon cœur face à cet amour
Qui voulait toi pour toujours
Les mots sont des feuilles dans le vent
Et les souvenirs accompagnent le temps
Et cette histoire s'en va au milieu des gens
Qui ne peuvent rien faire
Ne m'oublie jamais, jamais
Ne m'oublie jamais, jamais
Laisse-moi rester avec toi quand tu pars seule
Pour trouver le silence qui t'emmène loin
Cherche-moi en toi, dans les pas que tu fais
Et si la route te perd, je suis ici et tu le sais
Laisse-moi rester avec toi quand tu es seule
Fais que ma pensée t'arrive dans les mains
Cherche-moi en toi, dans ce que tu fais
Et si tu tombes amoureuse, ne me le dis jamais
Ne m'oublie jamais, jamais
Ne m'oublie jamais, jamais
Jamais