Lyrics and translation Nino D'Angelo - O Speniello

O Speniello

Dateme nu speniello, faciteme fumà
Napule chest me da, Napule chest ce da
Abbasc 'e filangier, aret a casa mì
Se venn a robba bon, pare na farmacia

S'appen'n a nu suonn chesti creatur e dio
Campann nu minut, morn miezz a via
(Dateme nu speniello, faciteme fumà)
Napule chest ce da, (Napule chest ce da)

Facevo ammor in casa ca 'nnammurata mia
Ma dop 'o terramot 'o facc miezz a via
Perché chisti palazz so tutt suppuntat
E a colpa nun è a nost si simm 'nnammurat
(Dateme nu speniello, faciteme fumà)
Napule chest ce da, (Napule chest ce da)

Abbasc 'o pallunett, 'nderr Santa Lucia
Nisciun sta riun ma cost l'ira 'e dio
Na casc 'e sigarett e sfam na famiglia
Ma a vot 'o mar è 'nfam e chiagn'n sti figli
(Dateme nu speniello, faciteme fumà)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)

A cartulina è bella: vesuvio e mare blu
E po a chi ven ca cercamm a carità
All'angolo 'e via duomo, semaforo foria
'E parabrezz 'e machin lavn 'e frat mi
(Dateme nu speniello, faciteme fumà)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)

Io song comm a vuje, song un 'e miezz a via
E me song stancat 'e chesti fetenzie
Perciò me sball e cant 'mbrugliann a fantasia
E Napule è chiù bell 'e chell ca sacc je
(Dateme nu speniello, faciteme fumà)

Napule chest me da, (Napule chest ce da)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)
Napule chest me da, (Napule chest ce da)
Napule chest me da

O Speniello

Donne-moi un spliff, fais-moi fumer
Naples, c’est ce que je veux, Naples, c’est ce que je veux
En bas, dans les ruelles, devant ma maison
Si tu veux quelque chose de bon, c'est comme une pharmacie

Ces créatures de Dieu sont comme un son
Les cloches sonnent une minute, le matin, au milieu de la rue
(Donne-moi un spliff, fais-moi fumer)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)

Je faisais l’amour à la maison, avec ma bien-aimée
Mais après le tremblement de terre, je l’ai fait au milieu de la rue
Parce que ces bâtiments sont tous sur le point de s’effondrer
Et la faute n’est pas à nous si nous sommes amoureux
(Donne-moi un spliff, fais-moi fumer)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)

En bas, à côté du ballon, à Santa Lucia
Personne n’est là, mais c’est la colère de Dieu
Une boîte de cigarettes, nourrit une famille
Mais parfois la mer est méchante, et les enfants pleurent
(Donne-moi un spliff, fais-moi fumer)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)

La carte postale est belle : le Vésuve et la mer bleue
Et puis, ceux qui viennent cherchent la charité
Au coin de la rue Duomo, le feu de circulation
Les pare-brise des voitures se lavent, par mon frère
(Donne-moi un spliff, fais-moi fumer)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)

Je suis comme vous, je suis un vagabond
Et je suis fatigué de ces ennuis
Alors je me défonce, et je chante, en mélangeant la fantaisie
Et Naples est plus belle que je ne le sais
(Donne-moi un spliff, fais-moi fumer)

Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)
Naples, c’est ce que je veux, (Naples, c’est ce que je veux)
Naples, c’est ce que je veux