Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'O studente

'O studente

Nun t'offro mai regali
Me vest semp 'o stess
Si tu parl accussì
Nun me può mai capì
A te t' piace 'o luss
Te piace l'eleganza
Segui la moda
Non vuoi seguire me
C'è troppa differenza tra di noi

Studente ricc 'e nient
M'ha annascunnev 'o scuorn
'E nu segret amaro
Ca sto dicenn 'a te
Chell ca fà mammà
Tu nun 'o ssaie
Fà 'a camerier dint 'a casa toia
E io t' ha vennett pè na gran signora
Pè nun me vergognà
Della mia povertà
T'aggi' svelat tutt
Te prego mò vattenn
L'orgoglio 'e sti vint'ann addà murì cu me
Sul cu me

Cchiù nient nun te cerc
'Na grazia sulament
Nun dì nient 'a mammà
Nun 'a murtificà
Ma fà ca stu raccont
Sia giunto a lieto fine
Senza rancore
E no comm fai tu
Sorridi al mio dolore e mi disprezzi

Studente ricc 'e nient
M'ha annascunnev 'o scuorn
'E nu segret amaro
Ca sto dicenn 'a te
Chell ca fà mammà
Tu nun 'o ssaie
Fà 'a camerier dint 'a casa toia
E io t' ha vennett pè na gran signora
Pè nun me vergognà
Della mia povertà
T'aggi' svelat tutt
Te prego mò vattenn
L'orgoglio 'e sti vint'ann addà murì cu me
Sul cu me

'О студенте

Я никогда не дарю тебе подарков
Я всегда одет одинаково
Если ты так говоришь
Ты никогда меня не поймешь
Тебе нравится роскошь
Тебе нравится элегантность
Ты следишь за модой
Ты не хочешь следовать за мной
Между нами слишком большая разница

Бедный студент
Скрывает от меня свой позор
И горькую тайну
Что я сейчас тебе расскажу
Чем занимается твоя мама
Ты не знаешь
Она работает горничной в твоем доме
А я продал тебя как знатную даму
Чтобы не стыдиться
Своей бедности
Я открыл тебе все
Прошу тебя, уходи сейчас
Гордость этих двадцати лет должна умереть вместе со мной
Со мной

Больше я ничего не прошу
Только одну милость
Ничего не говори маме
Не унижай ее
Но пусть эта история
Закончится хорошо
Без обид
А не как ты
Ты улыбаешься моей боли и презираешь меня

Бедный студент
Скрывает от меня свой позор
И горькую тайну
Что я сейчас тебе расскажу
Чем занимается твоя мама
Ты не знаешь
Она работает горничной в твоем доме
А я продал тебя как знатную даму
Чтобы не стыдиться
Своей бедности
Я открыл тебе все
Прошу тебя, уходи сейчас
Гордость этих двадцати лет должна умереть вместе со мной
Со мной