Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'O mericano

'O mericano

O mericano, o mericano è buono
E l'italiano nun conosce na parola
è n'ommo ricco ma nun tene e miliune
S'è spiso a vita pe gh'ì appresso a l'illusione
O mericano, o mericano beve
Le piace a birra cu a neve
E quanno è notte nun s'addorme maie
Le fa paura e se scetà nmiez' e guaie
My friend, my friend te voglio bene
Forse nun l'he capito
Te voglio bene, te voglio troppo bene
Pure si nun t'ho dico
O mericano, o mericano è sincero
è nato bianco ma o core suoie è niro
E nun o sape comm' è a primavera
Se l'è scurdato, tene troppe penziere
O mericano, o mericano crede
Ma se ne fotte d"a fede
E parla sempe e chillo nonno italiano
Ca iette America pe vennere o pane
My friend, my friend te voglio bene
Forse nun l'he capito
Te voglio bene te voglio troppo bene
Pure si nun t'ho dico
O mericano, o mericano è n'artista
E quanno ride tene ll'uocchie triste
Sona a chitarra e io cant' a stessa canzona
E ce ne iammo tutt' e duie int'a passiona
My friend, my friend te voglio bene
Forse nun l'he capito
Te voglio bene, te voglio troppo bene
Ma tanto tanto bene
Pure si nun t'ho dico

'O mericano

Mon Américain, mon Américain est gentil
Et l'Italien ne connaît pas un mot
Il est riche mais il n'a pas des millions
Il a gaspillé sa vie à poursuivre l'illusion
Mon Américain, mon Américain boit
Il aime la bière avec la neige
Et quand c'est la nuit, il ne s'endort jamais
Il a peur et se perd au milieu des problèmes
Mon ami, mon ami, je t'aime beaucoup
Peut-être tu ne l'as pas compris
Je t'aime, je t'aime trop
Même si je ne te le dis pas
Mon Américain, mon Américain est sincère
Il est né blanc mais son cœur est noir
Et il ne sait pas ce que c'est le printemps
Il l'a oublié, il a trop de pensées
Mon Américain, mon Américain croit
Mais il se moque de la foi
Et il parle toujours de ce grand-père italien
Qui est allé en Amérique pour vendre du pain
Mon ami, mon ami, je t'aime beaucoup
Peut-être tu ne l'as pas compris
Je t'aime, je t'aime trop
Même si je ne te le dis pas
Mon Américain, mon Américain est un artiste
Et quand il rit, il a les yeux tristes
Il joue de la guitare et je chante la même chanson
Et nous partons tous les deux dans la passion
Mon ami, mon ami, je t'aime beaucoup
Peut-être tu ne l'as pas compris
Je t'aime, je t'aime trop
Mais tellement tellement
Même si je ne te le dis pas