Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'O pate

'O pate

O pate è 'o pate
Nun se po lamentà maje cu nisciuno
Adda fà sempe 'o forte, adda fà 'o pate
è capo, ma nun sape cumannà
'O pate è 'o pate
Sempe annascuso, nun se vede maje
Ma sape tutto chello ca succede
E quanno vò se sape fà sentì
E c"a fatica 'nfaccia e dint' all'ossa
Va cammenanno cu 'e penziere appriesso
Se cresce 'e figli dint"o portafoglio
Sempe cchiù chino 'e 'sti fotografie
Nisciuno 'o sente quanno parla sulo
E se fa viecchio sestimanno e guaje
E si 'o faje male s'astipa 'o dolore areto a nu sorriso
E se va a 'ppendere dint' 'o scuro
A 'na lacrema d' 'o core
Ca ogni tanto 'o fa cadè
'O pate è 'o pate
Nun se po' rassignà si 'o juorno è niro
Pe' forza adda truvà nu piezze 'e sole
Pe' scarfà 'a casa soja primma 'e partì
'O pate è 'o pate
'O primmo amico 'e quanno si criaturo
Ca fore 'a scola nun 'o truove maje
Ma sta tutte 'e mumente addò staje tu
'O truove sempe cu 'o piacere 'n mane
Si nun vuò niente te vo' dà coccosa
E se sta zitto pe' guardà 'e parole
Ca so' carezze ca isso t' 'a 'mparato
Acale l'uocchie quanno te saluta
E sott' 'e diente dice statt'accorto
E chella mano ca te tocca 'a spalla è 'o coraggio ca tiene
E nun te miette cchiù paura
Pecchè saje ca nun si sulo
Quanno 'a vita è contro a te

'Le père'

Le père est le père
Il ne peut jamais se plaindre de personne
Il doit toujours faire le fort, il doit faire le père
C'est le chef, mais il ne sait pas commander
Le père est le père
Toujours caché, on ne le voit jamais
Mais il sait tout ce qui se passe
Et quand il le veut, il sait se faire entendre
Et avec la fatigue sur le visage et dans les os
Il va en marchant avec des pensées derrière
Il élève ses enfants dans le portefeuille
Toujours plus rempli de ces photographies
Personne ne l'entend quand il parle tout seul
Et il vieillit à vitesse grand V
Et si on lui fait du mal, il garde la douleur derrière un sourire
Et il va se pendre dans le noir
A une larme du cœur
Qu'il fait tomber de temps en temps
Le père est le père
Il ne peut pas se résigner si le jour est noir
Par force, il doit trouver un morceau de soleil
Pour réchauffer sa maison avant de partir
Le père est le père
Le premier ami de quand on est enfant
Que l'on ne trouve jamais devant l'école
Mais qui est toujours là où tu es
On le trouve toujours avec le plaisir à la main
Si tu ne veux rien, il veut te donner quelque chose
Et s'il reste silencieux pour regarder les mots
Ce sont des caresses qu'il t'a apprises
Il baisse les yeux quand il te salue
Et dit entre ses dents : fais attention
Et cette main qui te touche l'épaule, c'est le courage qu'il a
Et n'aies plus peur
Parce que tu sais que tu n'es pas seul
Quand la vie est contre toi