Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'O pate

'O pate

O pate è 'o pate
Nun se po lamentà maje cu nisciuno
Adda fà sempe 'o forte, adda fà 'o pate
è capo, ma nun sape cumannà
'O pate è 'o pate
Sempe annascuso, nun se vede maje
Ma sape tutto chello ca succede
E quanno vò se sape fà sentì
E c"a fatica 'nfaccia e dint' all'ossa
Va cammenanno cu 'e penziere appriesso
Se cresce 'e figli dint"o portafoglio
Sempe cchiù chino 'e 'sti fotografie
Nisciuno 'o sente quanno parla sulo
E se fa viecchio sestimanno e guaje
E si 'o faje male s'astipa 'o dolore areto a nu sorriso
E se va a 'ppendere dint' 'o scuro
A 'na lacrema d' 'o core
Ca ogni tanto 'o fa cadè
'O pate è 'o pate
Nun se po' rassignà si 'o juorno è niro
Pe' forza adda truvà nu piezze 'e sole
Pe' scarfà 'a casa soja primma 'e partì
'O pate è 'o pate
'O primmo amico 'e quanno si criaturo
Ca fore 'a scola nun 'o truove maje
Ma sta tutte 'e mumente addò staje tu
'O truove sempe cu 'o piacere 'n mane
Si nun vuò niente te vo' dà coccosa
E se sta zitto pe' guardà 'e parole
Ca so' carezze ca isso t' 'a 'mparato
Acale l'uocchie quanno te saluta
E sott' 'e diente dice statt'accorto
E chella mano ca te tocca 'a spalla è 'o coraggio ca tiene
E nun te miette cchiù paura
Pecchè saje ca nun si sulo
Quanno 'a vita è contro a te

Отец

Отец есть отец,
Он никогда не жалуется никому,
Должен всегда быть сильным, должен быть отцом,
Он главный, но не умеет командовать.
Отец есть отец,
Всегда скрытный, его никогда не видно,
Но он знает все, что происходит,
И когда хочет, умеет дать о себе знать.
И с усталостью на лице и в костях,
Он идет, погруженный в свои мысли,
Он растит детей, а в кошельке,
Все больше этих фотографий.
Никто не слышит, когда он говорит сам с собой,
И стареет, стирая с себя беды и невзгоды.
И если ему плохо, он прячет боль за улыбкой,
И уходит погружаться в темноту,
В слезу из сердца,
Которая иногда заставляет его упасть.
Отец есть отец,
Не может смириться, если день черный,
Он должен найти кусочек солнца,
Чтобы обогреть свой дом, прежде чем уйти.
Отец есть отец,
Первый друг, когда ты еще ребенок,
Которого после школы ты никогда не найдешь,
Но он присутствует во всех твоих моментах.
Ты всегда найдешь его с радостью в руках,
Если тебе ничего не нужно, он хочет тебе что-то дать,
И молчит, чтобы обдумать слова,
Которые - ласки, которым он тебя научил.
Он опускает глаза, когда прощается с тобой,
И сквозь зубы говорит: будь осторожен.
И та рука, что касается твоего плеча - это мужество, которое он хранит,
И ты больше не боишься,
Потому что знаешь, что ты не один,
Когда жизнь против тебя.