Lyrics and translation Nino D'Angelo - Odio E Lacrime

Odio E Lacrime

Siente si è sta parlanno
Cu parole ca sanno ′e cunfiette
Ca dinto so' amare
′O silenzio se regne 'e sta voce
C'arriva int′ ′e case
Ncopp' ′e tavole 'e chi addorme ′e figlie
Cu 'e allucche e cu ′e vase
Siente, siè, ha sparato
'Sta tempesta pareva fernuta
Ma mo è accumminciata
'A ricchezza che sta int′a ′na terra
È de chi llà c'è nato
E se vence o se perde ′na guerra
È na cosa sbagliata
Quanta vita
Quanta vite perze
Odio e lacreme
Quanta vite
Song stelle stutate llà 'nterra
Civile e surdate
Siente, siè, l′ha salvato
'E buscie song colpe ′e fucile
C'accidene 'a pace
Pecchè addò nun ce stanno chiù vie
Ce sta ′o sanghe che coce
E chi tene ′a passione pe' Dio
L′addà aiutà a purtà 'a croce

Haine et larmes

Écoute, on parle
Avec des mots qui sont comme des bonbons
Qui cachent l'amertume
Le silence règne sur cette voix
Qui arrive dans les maisons
Sur les tables de ceux qui endorment leurs enfants
Avec des lampes et des vases
Écoute, tu vois, il a tiré
Cette tempête semblait terminée
Mais maintenant elle a recommencé
La richesse qui se trouve dans une terre
Appartient à ceux qui sont nés là
Et si l'on gagne ou si l'on perd une guerre
C'est une erreur
Combien de vies
Combien de vies perdues
Haine et larmes
Combien de vies
Ce sont des étoiles éteintes là-bas dans la terre
Civils et soldats
Écoute, tu vois, il l'a sauvé
Les balles sont des péchés de fusils
Qui tuent la paix
Parce que là où il n'y a plus de chemin
Il y a le sang qui coule
Et ceux qui ont la passion pour Dieu
Doivent l'aider à porter la croix