Lyrics and translation Nino D'Angelo - Pe' vie 'e 'na vita

Pe' vie 'e 'na vita

'Nu pianoforte scurdato, 'Na tavola annura
'Nu quadro 'e Napule antico azzeccato int' 'o muro
'NA vecchia sarta cu l'uocchie assaje triste
Cu stu penziere affacciata a 'a fenesta
E aiza l'uocchie a Dio pecchè sull'isso 'a sape vulè bene
E io che criscevo... e io
Cu 'e suonne 'mbraccio e mille pecchè
P"e vie 'e na vita... na vita ca puortave a te
'Nu gatto 'nterra addurmuto, 'nu libro 'e canzone
Na stanza 'e juorne stentate, nu viecchio guaglione
Parla d' 'a guerra, d' 'a patria e l'onore
E dint' 'a l'uocchie se vede 'o dulore
Ma tene ciente amice ca s'hanno comme 'o ponno fa felice
E io che currevo... e io
Cu 'o viento 'nfaccia e 'a voglia 'e sapè
P"e vie 'e na vita... Na vita ca cercave a te
'NA sigaretta appicciato che guarda 'na rosa
'Nu piezzo 'e pane astipato addò sta tutte cosa
'Na bambulella che lava pe' terra
Ca se fa rossa se 'a dico si bella
Ma po me guarda 'e bene, pare ca 'o sape ca me sta int' 'e vene
E io che cantavo... e io
E tu ca criscive int' 'a me
P"e vie 'e na vita... na vita c'aspettave a te
Musica mia, Musica mia
E aspettavo a te criscevo dint' 'o sanghe musica vullente
Musica mia, musica mia, vita mia

Dans les rues de ma vie

Un piano oublié, Une table usée
Un tableau de Naples ancien accroché au mur
Une vieille couturière aux yeux très tristes
Avec cette pensée, elle se penche à la fenêtre
Et lève les yeux vers Dieu parce qu'elle sait qu'il l'aime
Et moi qui grandissais... et moi
Avec des rêves dans mes bras et mille raisons
Dans les rues de ma vie... une vie qui me menait à toi
Un chat endormi dans l'ombre, un livre de chansons
Une pièce de journées laborieuses, un vieux garçon
Parle de la guerre, de la patrie et de l'honneur
Et dans ses yeux on voit la douleur
Mais il a des centaines d'amis qui le rendent heureux comme ils le peuvent
Et moi qui courais... et moi
Avec le vent dans la figure et l'envie de savoir
Dans les rues de ma vie... une vie qui te cherchait
Une cigarette allumée qui regarde une rose
Un morceau de pain en réserve où tout est
Une poupée qui balaie sur le sol
Qui rougit si je lui dis qu'elle est belle
Mais elle me regarde avec bonté, il semble qu'elle sache que je suis dans ses veines
Et moi qui chantais... et moi
Et toi qui grandissais en moi
Dans les rues de ma vie... une vie qui t'attendait
Ma musique, ma musique
Et je t'attendais, je grandissais dans le sang, musique brûlante
Ma musique, ma musique, ma vie