Lyrics and translation Nino D'Angelo - Popcorn e Patatine

Popcorn e Patatine

Nuje, nuje sule, vicine, o stesso tavulino
Na birra gelata, gelata come noi
Due morsi, un panino, amico cameriere
Non fare il cretino, va via

Nuje, nuje sule, parlamm
Ma nun dicimmo niente
L'ammore ce chiamm
E nuje nun respunimm
Arriva, c'è il conto
Mi presti mille lire
Mi presti qualcosa da dire

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata e chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità
Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Quann miezz' e scale tu currive a m'abbraccia'

Nuje, nuje sule, vicine, o stesso tavulino
Ti sfioro la mano pigliann o bicchiere
Me guarde, te guarde, se ncontrono e penziere
Facciamo la pace stasera
Nuje, nuje sule, cchiu sule e chi nun tene ammore
Sciupammo stu tiempo, stamm facenno tarde
Che sciocco, puntiglio e nun c'e n'accurgimmo
Ca nuje senza e nuje ce perdimm

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata e chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità
Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Quann miezz' e scale tu currive a m'abbraccia'

Pop corn e patatine pe ce arricurda'
Chella ca si stata, chella ca nun vo turna'
Tu la mia bambina, pane, ammore e libertà
Io con il mio sciocco sogno di felicità

Popcorn et Chips

Nous, nous seuls, proches, à la même petite table
Une bière glacée, glacée comme nous
Deux bouchées, un sandwich, mon ami serveur
Ne fais pas l'idiot, va-t'en

Nous, nous seuls, nous parlons
Mais nous ne disons rien
L'amour nous appelle
Et nous ne répondons pas
Voilà, l'addition
Tu me prêtes mille lires ?
Tu me prêtes quelque chose à dire ?

Pop-corn et chips pour se souvenir
De celle que tu as été et de celle que tu ne veux pas redevenir
Toi, ma petite fille, pain, amour et liberté
Moi avec mon rêve fou de bonheur
Pop-corn et chips pour se souvenir
Quand au milieu des escaliers tu courais pour m'embrasser

Nous, nous seuls, proches, à la même petite table
Je te touche la main en prenant le verre
Je te regarde, tu me regardes, nos pensées se rencontrent
Faisons la paix ce soir
Nous, nous seuls, plus seuls que ceux qui n'ont pas d'amour
Nous gâchons ce temps, nous sommes en retard
Quel stupide orgueil, et nous ne nous en rendons pas compte
Que nous, sans nous, nous nous perdons

Pop-corn et chips pour se souvenir
De celle que tu as été et de celle que tu ne veux pas redevenir
Toi, ma petite fille, pain, amour et liberté
Moi avec mon rêve fou de bonheur
Pop-corn et chips pour se souvenir
Quand au milieu des escaliers tu courais pour m'embrasser

Pop-corn et chips pour se souvenir
De celle que tu as été, de celle que tu ne veux pas redevenir
Toi, ma petite fille, pain, amour et liberté
Moi avec mon rêve fou de bonheur