Lyrics and translation Nino D'Angelo - Pronto mammà

Pronto mammà

Pronto, a signora Maria Pagana?
Songh′io, so Ciruzzo, 'o figlio vuostro
(Chi vuo′ a mammà, parla
Songh'io, so' mammà tuoia)
Mammà, e comme faccie a vi′ chiammà mammà?
A cancillaie pe sempe
A rint′o core mio chesta parola doce
Ca pe me sulo sape e m'famita′

A che so' nato mai nu raggio e sole
E sulo tu mammà stive vicino
Sempe vicino a me ca′ so' cicato
E si videvo, ojma′
Erano l'uocchie tuoie a farme vede'

Pronto, pronto mammà?
Si ti chiammo e te prego
Si ti dico tuorn′a casa
Si mi scuordo e tutt′o male
Ca faciste chella sera
Nun è pe mme... ma pe papa'
Chi st′ommo puvuriello
Ca nun si m'borta e niente
Chello ca dice a gente
Basta ca′ tuorne a casa a cia' braccia′
E nun parla', nun dicere addo staie
E che stai facenne...
Povero padre mio, se sta' accirenno.
Sta′ rint′a 'na cantina a se m′briaca'
Pe se scurda′ 'sta nera m′famità

E tene rotta a sanghe chelli manne
Pinsava a fatica' pe me e pe te
Ma tu u lassaste senza 'na parola
Pecché l′hai fatto, ojma′?
Tu ce' distrutto a vita a isso e a me

Pronto pronto, mammà?
Pecché nun parle?
O saccio, si pentuta a stu mumento
Sento che staie chiagnenno
Nun chiagnere, mammà
A torn′a casa, torna pe mme
Famme turna' a vere′ cu l'uocchie tuoie e torna pe papa′
Ca sulo m'bracci'a te puo′ rituorna′ a campa'
Tuorna, tuorna, mammà

Maman, dépêche-toi

Allô, est-ce Madame Maria Pagana ?
C’est moi, c’est Ciro, ton fils
(Qui veut parler à sa maman, parle ?
C’est moi, c’est ta maman)
Maman, comment puis-je t’appeler maman ?
Ce mot est toujours à mes lèvres
Dans mon cœur, ce doux mot
Que seul toi sais et qui me nourrit

Je suis né sous un soleil radieux
Et toi seule, maman, étais là
Toujours près de moi, car j’étais aveugle
Et tu voyais, ma mère
C’étaient tes yeux qui me permettaient de voir

Allô, allô, maman ?
Si je t’appelle, c’est parce que je te supplie
Si je te dis de rentrer à la maison
Si j’oublie tout le mal
Que tu as fait ce soir-là
Ce n’est pas pour moi… mais pour papa
Ce pauvre homme
Qui ne peut plus supporter
Ce que les gens disent
Il suffit que tu rentres à la maison dans ses bras
Ne parle pas, ne dis pas où tu es
Et ce que tu fais…
Mon pauvre père, il souffre.
Il est dans une cave à se saouler
Pour oublier cette famille noire

Et il a les mains meurtries par le sang
Il pensait à la fatigue pour moi et pour toi
Mais tu l’as laissé sans un mot
Pourquoi as-tu fait ça, ma mère ?
Tu as détruit sa vie et la mienne

Allô, allô, maman ?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Je sais, tu te repents en ce moment
Je sens que tu pleures
Ne pleure pas, maman
Reviens à la maison, reviens pour moi
Laisse-moi te revoir avec tes yeux et reviens pour papa
Seuls tes bras peuvent le ramener à la vie
Reviens, reviens, maman