Lyrics and translation Nino D'Angelo - Qual'Ammore

Qual'Ammore

Comm'è llonga 'a strada pè 'a libertà, ce vò n'ata vita pe ce arrivà.
Pè chi nasce e more aspettanne ccà, s
Ulo cu 'a pacienza nun ce 'a può ffà
E chi allucca sente dulore.
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Chi nun 'o tene 'o core, comme te 'o po' dà?!
Comm'è llonga 'a strada pè 'a
Verità, quanne sò 'e buscie a t'accumpagnà.
Pò ncuntrà na luce pè putè guardà
Dinte all'uocchie 'e chi te fa 'a carità
E vulesse sempe raggione.
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Chi nun 'o tene 'o core, comme te 'o po' dà?!
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Sì cheste è ammore, chi ce po' salvà?!
(STRUMENTALE)
Comm'è llonga 'a strada pè nun
Sbaglià, pè chi è stato 'a dinte e mò vò cagnà
Pè chi nun s'arrenne a se rassignà, pè
Chi ha perso 'o treno e nun vò arrivà,
A nisciuna destinazione.
(STRUMENTALE)
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Chi nun 'o tene 'o core, comme te 'o po' dà?!
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Sì cheste è ammore, chi ce po' salvà?!
Chi ce po' salvà?! Nun ce vò salvà.
Chi nun tene 'o core comme ce 'o po' dà?!
E ce lassa 'e mmane pè ce affunnà, di
Nte all'uocchie 'e chi ce fà Carità.
E vulesse sempe raggione!!!
(STRUMENTALE)
Ma qual'ammore?! Ma che ne parlamme a ffà?!
Sì cheste è ammore, chi ce po' salvà?!
Chi ce po' salvà?! Nun ce vò salvà.
Chi nun tene 'o core comme ce 'o po' dà?!
E ce lassa 'e mmane pè ce affunnà, di
Nte all'uocchie 'e chi ce fà Carità.
E vulesse sempe raggione!!!
(STRUMENTALE)
Comm'è llonga 'a strada pè 'a Libertà...

Quel Amour

Comme la route est longue pour la liberté, il faut une autre vie pour y arriver.
Pour ceux qui naissent et meurent en attendant ici, s
Ulo avec la patience ne peut pas le faire
Et celui qui s'enflamme ressent de la douleur.
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Celui qui n'a pas de cœur, comment peux-tu le donner ?
Comme la route est longue pour la
Vérité, quand ce sont les mensonges qui t'accompagnent.
Tu peux rencontrer une lumière pour pouvoir regarder
Dans les yeux de celui qui te fait la charité
Et voudrait toujours raison.
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Celui qui n'a pas de cœur, comment peux-tu le donner ?
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Si c'est l'amour, qui peut nous sauver ?
(INSTRUMENTAL)
Comme la route est longue pour ne pas
Se tromper, pour celui qui a été à l'intérieur et veut maintenant changer
Pour celui qui ne se rend pas et ne veut pas se résigner, pour
Celui qui a raté le train et ne veut pas arriver,
À aucune destination.
(INSTRUMENTAL)
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Celui qui n'a pas de cœur, comment peux-tu le donner ?
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Si c'est l'amour, qui peut nous sauver ?
Qui peut nous sauver ? Je ne veux pas être sauvé.
Celui qui n'a pas de cœur, comment peux-tu le donner ?
Et il me laisse tomber pour me faire sombrer, de
Dans les yeux de celui qui me fait la charité.
Et il voudrait toujours raison !!!
(INSTRUMENTAL)
Mais quel amour ? Mais de quoi parlons-nous pour le faire ?
Si c'est l'amour, qui peut nous sauver ?
Qui peut nous sauver ? Je ne veux pas être sauvé.
Celui qui n'a pas de cœur, comment peux-tu le donner ?
Et il me laisse tomber pour me faire sombrer, de
Dans les yeux de celui qui me fait la charité.
Et il voudrait toujours raison !!!
(INSTRUMENTAL)
Comme la route est longue pour la liberté...