Lyrics and translation Nino D'Angelo - Ribaltabile Giu'

Ribaltabile Giu'

E te sentive d′essere 'a cchiù forte
Quanno d′ammore me parlave tu
Dicevi: "Se mi lasci non mi importa
Song guagliona ancora, 'o vvuò capì?"
E nun te dico poi se con la mano
Sfioravo quel tuo seno mai toccato
Tu me dicevi: "No, pecchè vuò esagerà?"
T'alluntanave ′a me, nun ′o vulive fà
Però la sera ribaltabile giù
E dint'a machina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo tutte 'e sere ′o vulisse fà tu
Ogni dumenica te vengo a piglià
E jammo 'o cinema, jammo a ballà
Ma verso ′e sette primma 'e ce salutà
'E ribaltabile cu mme vuò calà
Però la sera ribaltabile giù
E dint′a machina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo tutte 'e sere ′o vulisse fà tu
Girave 'ncopp′e pattini a rotelle
Chella matina ca diciste sì
Io te currette appriesso pe' ′nu vaso
E quanta strada primma 'e t'acchiappà
Liggive sulamente Topolino
E te mettive ancora ′e cazettine
E mo puorte ′e cazette
Ti senti donna tu
E nun vuò cchiù sentì ca me dicive no
Però la sera ribaltabile giù
E dint'a machina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo tutte 'e sere ′o vulisse fà tu
Ogni dumenica te vengo a piglià
E jammo 'o cinema, jammo a ballà
Ma verso ′e sette primma 'e ce salutà
'E ribaltabile cu mme vuò calà
Però la sera ribaltabile giù
E dint′a machina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo tutte 'e sere ′o vulisse fà tu

Ribaltabile Giu'

Et tu te sentais la plus forte
Quand’on parlait d’amour, toi et moi
Tu disais : "Si tu me quittes, je m'en fiche
Je suis une fille, tu dois comprendre ?"
Et je ne te dirai pas ce qui s’est passé quand ma main
Effleurait ton sein jamais touché
Tu me disais : "Non, pourquoi tu veux exagérer ?"
Tu te mettais à distance, tu ne voulais pas le faire
Mais le soir, tu tombes à genoux
Et dans la voiture, tu t’embrasses avec moi
Et ce soir-là, tu tombes à genoux
Maintenant, chaque soir, tu voudrais le faire
Tous les dimanches, je viens te chercher
Et on va au cinéma, on va danser
Mais vers sept heures, avant de nous dire au revoir
Tu veux tomber à genoux avec moi
Mais le soir, tu tombes à genoux
Et dans la voiture, tu t’embrasses avec moi
Et ce soir-là, tu tombes à genoux
Maintenant, chaque soir, tu voudrais le faire
Tu roulais sur des patins à roulettes
Ce matin-là où tu as dit oui
Je te poursuivais pour un vase
Et combien de chemin parcouru avant de t'attraper
Tu lisais juste Mickey Mouse
Et tu mettais encore des petites chaussures
Et maintenant, tu portes des chaussures
Tu te sens femme, toi
Et tu ne veux plus entendre que je te disais non
Mais le soir, tu tombes à genoux
Et dans la voiture, tu t’embrasses avec moi
Et ce soir-là, tu tombes à genoux
Maintenant, chaque soir, tu voudrais le faire
Tous les dimanches, je viens te chercher
Et on va au cinéma, on va danser
Mais vers sept heures, avant de nous dire au revoir
Tu veux tomber à genoux avec moi
Mais le soir, tu tombes à genoux
Et dans la voiture, tu t’embrasses avec moi
Et ce soir-là, tu tombes à genoux
Maintenant, chaque soir, tu voudrais le faire