Lyrics and translation Nino D'Angelo - Ribaltabile Già

Ribaltabile Già

E te sentive d′essere 'a cchiù forte
Quanno d′ammore me parlave tu
Dicevi "Se mi lasci non mi importa
Songh' guagliona ancora, 'o vvuò capì"
E nun te dico poi se con la mano
Sfioravo quel tuo seno mai toccato
Tu me dicive "No, pecchè vuò esagerà"
T′alluntanave ′a me, nun 'o vulive fà...
Però la sera, ribaltabile giù
E dint′a macchina cariste cu mme
E 'a chella sera, ribaltabile giù
Mo′ tutte 'e sere ′o vulisse fa tu
Ogni dumenica te vengo a piglià
E jammo 'o cinema, jammo a ballà
Ma verso 'e sette primma ′e ce salutà
′E ribaltabile cu mme vuò calà...
Però la sera ribaltabile giù
E dint'a macchina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo' tutte ′e sere 'o vulisse fa tu
Girave ′ncoppe pattini a rotelle
Chella matina ca deciste sì
Io te curriette appriesso pe nu vaso
E quanta strada primma 'e t'acchiappà
Leggive sulamente Topolino
E te mettive ancora ′e cazettine
E mo′ puorte 'e cazette, ti senti donna tu
E nun vuò cchiù sentì ca me decive no...
Però la sera, ribaltabile giù
E dint′a macchina cariste cu mme
E 'a chella sera, ribaltabile giù
Mo′ tutte 'e sere ′o vulisse fa tu
Ogni dumenica te vengo a piglià
E jammo 'o cinema, jammo a ballà
Ma verso 'e sette primma ′e ce salutà
′E ribaltabile cu mme vuò calà...
Però la sera ribaltabile giù
E dint'a macchina cariste cu mme
E ′a chella sera ribaltabile giù
Mo' tutte ′e sere 'o vulisse fa tu

Ribaltabile Già

Et tu te sentais la plus forte
Quand'il était question de l'amour, tu me parlais
Tu disais "Si tu me quittes, je m'en fiche
Je suis encore une fille, veux-tu comprendre ?"
Et je ne te dis pas ce qui s'est passé quand ma main
Effleurait ton sein jamais touché
Tu me disais "Non, pourquoi veux-tu exagérer ?"
Tu t'éloignais de moi, tu ne voulais pas le faire...
Mais le soir, le siège se rabattait
Et dans la voiture, tu t'appuyais contre moi
Et ce soir-là, le siège se rabattait
Maintenant, tu voudrais le faire tous les soirs
Chaque dimanche, je viens te chercher
Et on va au cinéma, on va danser
Mais vers sept heures, avant de se dire au revoir
Le siège se rabattait et tu voulais t'installer contre moi...
Mais le soir, le siège se rabattait
Et dans la voiture, tu t'appuyais contre moi
Et ce soir-là, le siège se rabattait
Maintenant, tu voudrais le faire tous les soirs
Tu roulais sur des patins à roulettes
Ce matin-là, quand tu as dit oui
Je te suivais à la course pour un vase
Et combien de chemin avant de te rattraper
Tu ne lisais que Mickey
Et tu portais encore des culottes courtes
Et maintenant tu portes des jupes, tu te sens femme
Et tu ne veux plus entendre que je te dise non...
Mais le soir, le siège se rabattait
Et dans la voiture, tu t'appuyais contre moi
Et ce soir-là, le siège se rabattait
Maintenant, tu voudrais le faire tous les soirs
Chaque dimanche, je viens te chercher
Et on va au cinéma, on va danser
Mais vers sept heures, avant de se dire au revoir
Le siège se rabattait et tu voulais t'installer contre moi...
Mais le soir, le siège se rabattait
Et dans la voiture, tu t'appuyais contre moi
Et ce soir-là, le siège se rabattait
Maintenant, tu voudrais le faire tous les soirs