Lyrics and translation Nino D'Angelo - Ricordi

Ricordi

So' turnate n'ata vota dint'a a chella fattoria
Addo' tu si stata mia, addo' me riciste addio
Quante ricordi ce stanno ancora scritte 'n faccia o muro
Duje cuori e l'iniziali 'e tutte e duje
Per sempre uniti per l'eternità
E mo' addo' staje, chissà si piense a 'mme
Chissà che faje mentr'io moro pe'tte

'Stu core mio nun trova un'ora 'e pace
Ogni mumento chiamma sull'a 'tte
Ma tu nun sienti, nun me puo' senti'
Già stai cu n'ate, mentr'io sto 'cca a suffri'

E sto chiagnenno sule e senza 'e te
Mentre tu staje cu n'ato e non cu 'mme
Nemmeno ' n suonne 'cchiu' te faje vede
E io me ne moro c'o ricordo 'e te

'Stu core mio nun trova un'ora 'e pace
Ogni mumento chiamma sull'a 'tte
Ma tu nun sienti, nun me puo' senti'
Già stai cu n'ate, mentr'io sto 'cca a suffri'

E sto chiagnenno sule e senza 'e te
Mentre tu stai cu n'ato e non cu 'mme
Nemmeno 'n suonne 'cchiu' te fai vede'
E io so rimasto sul e senz 'e te

Souvenirs

Je suis retourné une fois de plus dans cette ferme
Où tu as été mienne, où tu m'as dit adieu
Combien de souvenirs sont encore écrits sur le mur
Deux cœurs et les initiales des deux
Unis pour toujours, pour l'éternité
Et maintenant où es-tu, qui sait si tu penses à moi
Qui sait ce que tu fais pendant que je meurs pour toi

Ce cœur à moi ne trouve pas une heure de paix
Chaque instant t'appelle
Mais tu n'entends pas, tu ne peux pas m'entendre
Tu es déjà avec un autre, pendant que je souffre ici

Et je pleure seul et sans toi
Pendant que tu es avec un autre et pas avec moi
Tu ne te montres même plus en rêve
Et je meurs avec ton souvenir

Ce cœur à moi ne trouve pas une heure de paix
Chaque instant t'appelle
Mais tu n'entends pas, tu ne peux pas m'entendre
Tu es déjà avec un autre, pendant que je souffre ici

Et je pleure seul et sans toi
Pendant que tu es avec un autre et pas avec moi
Tu ne te montres même plus en rêve
Et je suis resté seul et sans toi