Lyrics and translation Nino D'Angelo - Si Turnasse A Nascere

Si Turnasse A Nascere

Io si turnasse a nascere, vulesse essere 'e ccà.
E nun vulesse crescere, pè nun me rassignà.
Nun me perdesse n'alba che saglie arete 'o mare.
Nun aspettasse 'e stelle, pè nun m'addurmì maje.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanne me parli e m'annascunne.
Chelle ca me vulesse dì, e me lasse accussì, senza no e senza sì.
Senza risposte inte a n'abbraccio.
Io si turnasse a nascere, vulesse murì ccà.
Nun abbattesse n'albero, pè nu metro 'e città.
Rignesse ll'acqua all'Africa e ll'asciuttasse 'e paure.
E a chi nun crede 'e favole, nun 'o lassasse maje sule.
Ma vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno te piace 'e murì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. E sì bella accussì.
Mentre aspiette 'e capì, ogni pensiero ca io faccio.
(STRUMENTALE)
E vulesse a ttè, accussì comme sì.
Quanno fai finta 'e capì, quanno te mancano 'e parole.
Ca 'e vvote nun te saccio dì. (Io si turnasse a nascere)
E sì bella accussì... (Campasse pè te vivere)
Mentre aspiette 'e capì.
(Stesse a ttè dinte 'a n'attimo primma da luce avisse vire a mmè)
Io sì turnasse a nascere, cagnasse tanti cose.
Nun me facesse arrennere, a nu pensiero ca me scure.
Accumminciasse a leggere, pè me mparà a ragione.
E fosse assaje cchiù libero, e n'ignorante buono.

Si Turnasse A Nascere

Si je renaissais, je voudrais être ici.
Et je ne voudrais pas grandir, pour ne pas me résigner.
Je ne voudrais pas perdre un aube qui se lève sur la mer.
Je ne voudrais pas attendre les étoiles, pour ne jamais m'endormir.
Mais je voudrais toi, comme tu es.
Quand tu fais semblant de comprendre, quand tu me parles et que je me cache.
Ce que tu voudrais me dire, et tu me laisses comme ça, sans oui ni non.
Sans réponses dans un câlin.
Si je renaissais, je voudrais mourir ici.
Je ne voudrais pas abattre un arbre, pour un mètre de ville.
Je voudrais ramener l'eau en Afrique et l'assécher de ses peurs.
Et à celui qui ne croit pas aux contes de fées, je ne le laisserais jamais seul.
Mais je voudrais toi, comme tu es.
Quand tu veux mourir, quand les mots te manquent.
Parce que parfois je ne sais pas te le dire. Et tu es si belle comme ça.
Alors que tu attends de comprendre, chaque pensée que je fais.
(INSTRUMENTALE)
Et je voudrais toi, comme tu es.
Quand tu fais semblant de comprendre, quand les mots te manquent.
Parce que parfois je ne sais pas te le dire. (Si je renaissais)
Et tu es si belle comme ça... (Je vivrais pour toi)
Alors que tu attends de comprendre.
(Tu étais en toi dans un instant avant la lumière qui aurait pu me voir)
Si je renaissais, je changerais beaucoup de choses.
Je ne me laisserais pas vaincre, par une pensée qui me rend sombre.
Je commencerais à lire, pour apprendre à raisonner.
Et je serais beaucoup plus libre, et un bon ignorant.