Lyrics and translation Nino D'Angelo - Sona E Canta

Sona E Canta

Sona e canta, sotto a nu cielo stanche.
Giuventù ca nun reposa, rosa e po' rosa.
Canta e sona, ngopp"e scale e nu quartiere.
Libero e prigiuniero, cundannato a nun cagnà.
(STRUMENTALE)
Sona e canta, sotto 'a muntagna Eterna.
Dint"e mmane e chi se 'a venne, e chi se 'a vò accattà.
Canta e sona, mmiez"o mare e ngoppe 'a Terra.
Addò tremmano 'e cuscienze,'e chi sape 'a verità.
(Chiara) Si sapisse cherè na parola, chi parla e nun sape chi è sule.
E se ncanta inte 'a Barca o in balera, aspettano nu Sole ca vene.
Si sapisse cherè na ragione, chi sape ca nun e nisciuno.
E si trova na Luce che 'a vede, chella Luce addeventa na Fede.
Quanne? Quanne se ne va... Chesta musica senza tiempo...
Cavere appiccià! Che ha stutato 'a dinte.
Quanne? Quanne se ne va. Chistu tiempo che ha perso 'o tiempo.
Forse può vulà! E sì 'o mare te presta 'o viento...
Sona e canta, addò è cchiù llonghe sò 'e distanze.
Dinte a n'abbraccio e na partenza,'e chi nun se sape lassà.
Canta e sona, e nuie cu sti Pulecenella.
Ca murimme alleramente, aspettanno 'e respirà.
(Chiara) Si sapisse cherè na parola, chi parla e nun sape chi è sule.
E se ncanta inte 'a Barca o in balera, aspettano nu Sole ca vene.
Si sapisse cherè na ragione, chi sape ca nun e nisciuno.
E si trova na Luce che 'a vede, chella Luce addeventa na Fede.
Quanne? Quanne se ne va... Chesta musica senza tiempo...
Cavere appiccià! Che ha stutato 'a dinte.
Quanne? Quanne se ne va. Chistu tiempo che ha perso 'o tiempo.
Forse può vulà! E sì 'o mare te presta 'o viento...
(STRUMENTALE)
(Chiara) Si sapisse cherè na parola, chi parla e nun sape chi è sule.
E se ncanta inte 'a Barca o in balera, aspettano nu Sole ca vene.
Si sapisse cherè na ragione, chi sape ca nun è nisciuno.
E si trova na Luce che 'a vede, chella Luce addeventa na Fede.

Sona E Canta

Joue et chante, sous un ciel fatigué.
Jeunesse qui ne se repose pas, rose et encore rose.
Chante et joue, sur les escaliers d'un quartier.
Libre et prisonnier, condamné à ne pas changer.
(INSTRUMENTAL)
Joue et chante, sous la montagne éternelle.
Dans les mains de ceux qui la vendent, et de ceux qui veulent l'acheter.
Chante et joue, au milieu de la mer et sur la Terre.
Où tremblent les consciences, de ceux qui connaissent la vérité.
(Chiara) Si tu savais que c'est un mot, celui qui parle et ne sait pas qui est seul.
Et il se délecte dans le bateau ou en dansant, attendant un Soleil qui vient.
Si tu savais que c'est une raison, celui qui sait qu'il n'est personne.
Et il trouve une Lumière qui le voit, cette Lumière devient une Foi.
Quand ? Quand il s'en va... Cette musique sans temps...
Il faut y mettre le feu ! Qu'elle a brûlé à l'intérieur.
Quand ? Quand il s'en va. Ce temps qui a perdu le temps.
Peut-être peut-il voler ! Et si la mer te prête le vent...
Joue et chante, où les distances sont plus longues.
Dans une étreinte et un départ, de ceux qui ne savent pas se laisser aller.
Chante et joue, et nous avec ces Polichinelles.
Que nous mourons joyeusement, en attendant de respirer.
(Chiara) Si tu savais que c'est un mot, celui qui parle et ne sait pas qui est seul.
Et il se délecte dans le bateau ou en dansant, attendant un Soleil qui vient.
Si tu savais que c'est une raison, celui qui sait qu'il n'est personne.
Et il trouve une Lumière qui le voit, cette Lumière devient une Foi.
Quand ? Quand il s'en va... Cette musique sans temps...
Il faut y mettre le feu ! Qu'elle a brûlé à l'intérieur.
Quand ? Quand il s'en va. Ce temps qui a perdu le temps.
Peut-être peut-il voler ! Et si la mer te prête le vent...
(INSTRUMENTAL)
(Chiara) Si tu savais que c'est un mot, celui qui parle et ne sait pas qui est seul.
Et il se délecte dans le bateau ou en dansant, attendant un Soleil qui vient.
Si tu savais que c'est une raison, celui qui sait qu'il n'est personne.
Et il trouve une Lumière qui le voit, cette Lumière devient une Foi.