Lyrics and translation Nino D'Angelo - Stupida Avventura

Stupida Avventura

Tu me parlave d'ammore e io sott'uocchie redevo
E un'altra coppia finiva la gara del rock
Io te vasavo sultanto pecchè me piaceva
Eri n'ammore 'e passaggio sultanto pè mme
Facciamo coppia insieme, se vuoi ballare un po'
E la serata finiva nel parco dei sogni
Dove i ragazzi l'amore lo fanno per gioco
Il tuo rossetto, il tuo corpo, il tuo modo d'amare
M'hanno imparato a capì cà d'ammore si more
Ci siamo salutati per non vederci più
E mo' ti voglio bene, stupida avventura
E io ci sò caruto comm'a nu creaturo
E te pigliat' a capa
E te pigliat' o core
E comm'a na mariola te pigliat' a mme
Mo' nun sò padrone cchiù
A vita mia a cumanni tu
Na, na, ni, ni, na, na, no
Na, na, ni, na, ne, no
E mo' nun sò padrone cchiù
A vita mia a cumanni tu
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, no
Na, na, no
E se ne va n'atu ammore cà nun mi da niente
E mi ritrovo nel buio a parlare con me
Ma si trasut' int' o core nun pozzo fà a meno
E te penzà tutt'e vote ca sto senz'e te
Vorrei tornare indietro
Per non lasciarti più
E mo' ti voglio bene, stupida avventura
E io ci sò caruto comm'a nu creaturo
E te pigliat' a capa
E te pigliat' o core
E comm'a na mariola te pigliat' a mme
Mo' nun sò padrone cchiù
A vita mia a cumanni tu
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, no
Na, ni, ni, na, ne, no
E mo' nun sò padrone cchiù
A vita mia a cumanni tu
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, no
Na, ni, ni, na, ne, no

Aventure stupide

Tu me parlais d'amour et j'en riais sous cape
Et un autre couple finissait la course de rock
Je t'embrassais seulement parce que ça me plaisait
Tu n'étais qu'un amour de passage pour moi
Faisons équipe ensemble, si tu veux danser un peu
Et la soirée se terminait dans le parc des rêves
Où les jeunes font l'amour pour s'amuser
Ton rouge à lèvres, ton corps, ta façon d'aimer
M'ont appris à comprendre qu'on peut mourir d'amour
Nous nous sommes salués pour ne plus nous revoir
Et maintenant je t'aime bien, stupide aventure
Et moi, je suis tombé dedans comme un enfant
Et tu as pris la tête
Et tu as pris le cœur
Et comme une voleuse, tu m'as pris
Maintenant, je ne suis plus maître de moi
La vie est sous ton commandement
Na, na, ni, ni, na, na, non
Na, na, ni, na, ne, non
Et maintenant, je ne suis plus maître de moi
La vie est sous ton commandement
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, non
Na, na, non
Et s'en va un autre amour qui ne me donne rien
Et je me retrouve dans le noir à me parler à moi-même
Mais si tu t'es glissée dans mon cœur, je ne peux pas m'en passer
Et je pense à toi à chaque fois que je suis sans toi
Je voudrais revenir en arrière
Pour ne plus te quitter
Et maintenant je t'aime bien, stupide aventure
Et moi, je suis tombé dedans comme un enfant
Et tu as pris la tête
Et tu as pris le cœur
Et comme une voleuse, tu m'as pris
Maintenant, je ne suis plus maître de moi
La vie est sous ton commandement
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, non
Na, ni, ni, na, ne, non
Et maintenant, je ne suis plus maître de moi
La vie est sous ton commandement
Na, na, na, na, ni, ni, na, na, non
Na, ni, ni, na, ne, non