Lyrics and translation Nino D'Angelo - Suonno

Suonno

Scusa oj mà
Si nun t′aggio penzato tutto stu tiempo
M'ero perduto io pure nmiez′ o niente
E chisto munno ca s' e vennuto l'anema e o core
E nun se mporta e chi nasce e se ne fotte e chi more

Scusa oj mà
Si aggiu purtato sulo sti tre rose
A quantità è a ruvina e tutt′ e cose
Chi tene tanto nun tene pecchè nun reposa
Chi tene poco e è contento tene tutto cosa

Scusa oj mà
Ma cca è cagnato o tiempo
Tiempo oj mà
Ca se n′ è ghiuto troppo ampresso
Addo' bastava na carezza toia
E gh′ì luntano ncopp'a ddoie parole

Scusa oj mà
Ma nun me so mparato proprio niente
Chello ca penzo o dico e nun me pento
E intanto canto, a musica m′aiuta ancora
A ghittà nterra o male ca m'aspetta fore

Scusa oj mà
Ma cca è cagnato o tiempo
Tiempo oj mà
Ca se n′ è ghiuto troppo ampresso
Addo' bastava na carezza toia
E gh'ì luntano ncopp′a ddoie parole

Suonno

Excuse-moi ma chérie
Si je n'ai pas pensé à toi pendant tout ce temps
Je me suis perdu moi aussi au milieu de rien
Et ce monde qui s'est emparé de l'âme et du cœur
Et qui ne se soucie pas de ceux qui naissent et se fiche de ceux qui meurent

Excuse-moi ma chérie
Si je n'ai apporté que ces trois roses
La quantité est la ruine de toutes choses
Celui qui a beaucoup n'a rien parce qu'il ne se repose pas
Celui qui a peu et est content a tout

Excuse-moi ma chérie
Mais ici le temps a changé
Le temps ma chérie
Qui s'est écoulé trop vite
Où il suffisait de ta caresse
Et je suis parti loin sur deux mots

Excuse-moi ma chérie
Mais je n'ai vraiment rien appris
Ce que je pense ou dis et je ne regrette pas
Et en attendant je chante, la musique m'aide encore
A jeter à terre le mal qui m'attend dehors

Excuse-moi ma chérie
Mais ici le temps a changé
Le temps ma chérie
Qui s'est écoulé trop vite
Où il suffisait de ta caresse
Et je suis parti loin sur deux mots