Lyrics and translation Nino D'Angelo - Tu Pe' Me, Io Pe' Te

Tu Pe' Me, Io Pe' Te

'Cca senza 'e te
Mmiezo 'o silenzio
E 'a notte e 'o fuma'
Cerca' 'e capi' si è giusto o sbagliato
Si 'o bene ca te voglio
è acqua ca te 'nfonne
'Cca senza 'e te
Senza cchiu' tiempo, senza t'aspetta'
E nun pensa' si vieni o si nun vieni
Si rimani 'cca stasera
Si tutt'o mmio t'appartene
Tu pe' mme 'na voce ca io crero
Io pe' te 'na luce ca tu nun viri
'Cca senza 'e te
Senza cchiu' terra addò cammena'
E nun pozz'i' luntano, e tu 'o 'ssaje
Pecche' 'o core si nun corre
è 'o dulore ca 'o frena
Tu pe' mme 'na voce ca io crero
Io pe' te 'na luce ca tu nun viri
Quando nun 'a sienti a gelusia 'ncopp'e spalle
E nun viri 'o mare addo' crerivi 'e vere'
Quann nun'a sient'a nustalgia 'e sta luntano
Fors' è stat'ammore o fors'ammore nun è
Tu pe' mme 'na voce ca io crero
Io pe' te 'na luce ca tu nun viri
Tutt'e parole distratt'
Ca so' carute 'a 'sta vocca
Mò nun se vonno sta zitt'
E vonno 'a te dint'a st'uocchie
Quando nun 'a sienti a gelusia 'ncopp'e spalle
E nun viri 'o mare addo' crerivi 'e vere'
Quann nun'a sient'a nustalgia 'e sta luntano
Fors'è stat'ammore o fors'ammore nun è
Tu pe' mme 'na voce ca io crero
Io pe' te 'na luce ca tu nun viri
...senz'e te...

Tu Pe' Moi, Moi Pe' Toi

Ici sans toi
Au milieu du silence
Et de la nuit et de la fumée
Essayer de comprendre si c'est juste ou faux
Si le bien que je te veux
est de l'eau qui te fait sombrer
Ici sans toi
Sans plus de temps, sans t'attendre
Et ne pense pas si tu viens ou si tu ne viens pas
Si tu restes ici ce soir
Si tout mon être t'appartient
Tu es pour moi une voix à laquelle je crois
Je suis pour toi une lumière que tu ne vois pas
Ici sans toi
Sans plus de terre où marcher
Et je ne peux pas être loin, et tu le sais
Car si le cœur ne court pas
c'est la douleur qui le freine
Tu es pour moi une voix à laquelle je crois
Je suis pour toi une lumière que tu ne vois pas
Quand tu ne la sens pas, la jalousie sur tes épaules
Et tu ne vois pas la mer où tu croyais la voir
Quand tu ne ressens pas la nostalgie de l'éloignement
Peut-être que c'était de l'amour ou peut-être que ce n'était pas de l'amour
Tu es pour moi une voix à laquelle je crois
Je suis pour toi une lumière que tu ne vois pas
Tous les mots distraits
Qui sont tombés de cette bouche
Maintenant, ils ne veulent plus se taire
Et ils veulent toi dans ces yeux
Quand tu ne la sens pas, la jalousie sur tes épaules
Et tu ne vois pas la mer où tu croyais la voir
Quand tu ne ressens pas la nostalgie de l'éloignement
Peut-être que c'était de l'amour ou peut-être que ce n'était pas de l'amour
Tu es pour moi une voix à laquelle je crois
Je suis pour toi une lumière que tu ne vois pas
...sans toi...