Lyrics and translation Nino D'Angelo - Vai - Sanremo 1986

Vai - Sanremo 1986

Accussi′ te ne vaie
E nun t'emporta cchiu niente ′e me
Senza 'e me tu te vaie
E gia' te sto′ cercanne
Mentr′ te sto' perdenne
Accussi′ te ne vaie
E gia' e decise comme ′e parti'
Dove andrai che farai
E guardanneme into all′uocchie
Regalame n'abbraccio
Vai dove il sole non c'e′ mai
Dove niente troverai
Nella nebbia resterai
Cercando quello che hai
Poi col vento parlerai
Quante storie inventerai
Senza tempo correrai
Addo′ nisciune ce sta'
Vai e senza stelle te ne vaie
Cu st′ammore te ne vaie
Senza scarp' te ne vaie
Pe′ nun te fa senti'
Accussi′ te ne vaie
Mi sembra proprio come nei film
Senza 'e me te ne vaie
Tu ca me staie lassanne
E io che sto' murenno
Accussi′ te ne vaie
Ma rinto core riest′ cu mme
E' n′addio chistu ciao
E puortate chesta lacrema
Io pe' te sto′ chiagnenno
Vai dove il sole non c'e′ mai
Dove niente troverai
Nella nebbia resterai
Cercando quello che hai
Poi col vento parlerai
Quante storie inventerai
Senza tempo correrai
Addo' nisciuno ce sta'
Vai e senza stelle te ne vaie
Cu st′ammore te ne vaie
Senza scarp′ te ne vaie
Pe' nun te fa senti′

Vas-t'en - San Remo 1986

C'est ainsi que tu t'en vas
Et tu ne te soucies plus de mon sort
Tu t'en vas sans moi
Et je te cherche déjà
Alors que je suis en train de te perdre
C'est ainsi que tu t'en vas
Et tu as déjà décidé comme les autres
Où iras-tu, que feras-tu
Et en me regardant dans les yeux
Offre-moi une étreinte
Vas-là où le soleil ne brille jamais
Où tu ne trouveras rien
Tu resteras dans le brouillard
En cherchant ce que tu as
Puis, tu parleras au vent
Tu inventeras tant d'histoires
Tu courras à travers le temps
Là où personne ne se trouve
Vas-t'en, et sans les étoiles, tu t'en vas
Avec cet amour, tu t'en vas
Tu t'en vas pieds nus
Pour ne pas te faire entendre
C'est ainsi que tu t'en vas
Cela me semble tout droit sorti d'un film
Sans moi, tu t'en vas
Toi qui me délaisses
Et moi qui suis en train de mourir
C'est ainsi que tu t'en vas
Mais au fond de ton cœur, tu restes avec moi
C'est un adieu, ce ciao
Et emporte cette larme
Je pleure pour toi
Vas-là où le soleil ne brille jamais
Où tu ne trouveras rien
Tu resteras dans le brouillard
En cherchant ce que tu as
Puis, tu parleras au vent
Tu inventeras tant d'histoires
Tu courras à travers le temps
Là où personne ne se trouve
Vas-t'en, et sans les étoiles, tu t'en vas
Avec cet amour, tu t'en vas
Tu t'en vas pieds nus
Pour ne pas te faire entendre