Lyrics and translation Nino Ferrer - Barberine

Barberine

Elle dort profondément
Et je suis allongé près d'elle
Et la machine à laver la vaisselle
Travaille dans la cuisine
Avec
Un bruit
Régulier
De train
De nuit
Les changements de rythmes dus aux différentes phases
Du programme de lavage
Sont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Et parfois un aiguillage provoque un claquement
Qui se répercute à chaque boggie et trouble pendant
Un instant
La paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble
A un train
Et que je regarde dormir à travers la nuit
En fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Et toute ressemblance avec des personnages existants
Serait absolument fortuite et miraculeuse
C'est pourquoi je n'est pas de scrupules à la raconter
Comme elle est
Elle m'a d'ailleurs autorisé à le faire
Et ne m'a rien caché de ses vices
Et de ses fantasmes
Et de ses aventures
Et de ses expériences
Mais je n'ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Et parfumé de tubéreuses.
Bof!

Барберина

Она спит глубоким сном,
А я лежу рядом с ней.
И посудомоечная машина
Работает на кухне,
Издавая
Ровный
Мерный
Шум,
Словно ночной
Поезд.
Смена ритмов, вызванная разными фазами
Цикла мойки,
Напоминает проезд по туннелям или виадукам.
А иногда какой-нибудь переключатель щёлкает,
И этот звук отдаётся в каждом вагоне, на мгновение нарушая
Спокойное дыхание этой девушки, которая так похожа
На поезд,
И за которой я наблюдаю сквозь ночь.
На самом деле, Барберина — существо совершенно воображаемое,
И любое сходство с реальными людьми
Было бы совершенно случайным и чудесным.
Поэтому я без зазрения совести рассказываю о ней,
Какой она есть.
Она, кстати, разрешила мне это сделать
И ничего не скрыла от меня — ни своих пороков,
Ни своих фантазий,
Ни своих приключений,
Ни своих экспериментов.
Но я так и не смог проникнуть в её тайный сад,
Благоухающий туберозами.
Ну и ладно!