Lyrics and translation Nino Ferrer - Création

Création

Au commencement des temps
Il n'y avait rien que le vide, le désordre et les ténèbres
Il y eut un soir, et il y avait Dieu
Il y eut un matin, et Dieu décida qu'il fallait créer le monde
Il y eut un soir, il y eut un matin
Il faisait tout noir, on n'y voyait rien
" Qu'est-ce qui s' passe ici?
Il fait noir comme dans un four
La première chose nécessaire
Serait un peu de lumière "
Il y eut un deuxième jour, un soir et un matin
On y voyait plus clair, mais on ne voyait rien
" Ce monde est bien trop mélangé
Et je n' sais par où commencer
Mettons d'abord le ciel en haut
Et en bas nous mettrons les eaux "
Il y eut un troisième jour, un soir et un matin
Et le ciel était vide et dans l'eau il n'y avait rien
" Ce monde est beaucoup trop humide
Il n'y a nulle part où mettre pied
D'abord faisons donc une terre ferme
Et puis des arbres et des forêts "
Il y eut un quatrième jour, un soir et un matin
Et dans le ciel il n'y avait toujours absolument rien
" Alors il nous faut un soleil
Que nous mettrons dans ce coin-ci
Il faut une lune et des étoiles
Pour éclairer le ciel, la nuit "
Il y eut un cinquième jour, un soir et un matin
Tout était très joli, il ne manquait plus rien
" Mais non, tonnerre de moi, voyons
Il manque un gros morceau
Que les oiseaux volent dans les airs
Que les poissons nagent dans l'eau "
Il y eut un sixième jour, un soir et un matin
Faut-il encore quelqu' chose ou ne faut-il plus rien?
" Il faut encore les animaux
Les petits, les moyens, les gros
Les nuls, les méchants, les gentils
Et plus l'homme et la femme aussi "
Il y eut un septième jour, un soir et un matin
Cette fois c'était bien sûr, il ne manquait plus rien
" Oui je crois que tout est fini
Et ça m'a l'air très réussi
Il faut seulement faire un essai
Pour voir si tout fonctionne à souhait
Laissons donc tourner la machine
Pendant quelques millions d'années
Faisons de cette journée divine
Le jour où l'on devra se reposer "

Сотворение

В начале времён,
Не было ничего, кроме пустоты, хаоса и тьмы.
Был вечер, и был Бог.
Было утро, и Бог решил, что нужно создать мир.
Был вечер, было утро.
Была кромешная тьма, ничего не было видно.
"Что здесь происходит?
Темно, как в печи.
Первое, что необходимо,
Это немного света."
Настал второй день, вечер и утро.
Стало светлее, но всё ещё ничего не видно.
"Этот мир слишком смешан,
И я не знаю, с чего начать.
Давайте сначала поместим небо наверху,
А внизу поместим воды."
Настал третий день, вечер и утро.
И небо было пусто, и в воде ничего не было.
"Этот мир слишком влажный,
Негде ступить.
Сначала создадим сушу,
А затем деревья и леса."
Настал четвёртый день, вечер и утро.
И на небе всё ещё не было абсолютно ничего.
"Значит, нам нужно солнце,
Которое мы поместим вот сюда.
Нужна луна и звёзды,
Чтобы освещать небо ночью."
Настал пятый день, вечер и утро.
Всё было очень красиво, ничего не хватало.
"Но нет, чёрт возьми, посмотри,
Не хватает большого куска.
Пусть птицы летают в воздухе,
Пусть рыбы плавают в воде."
Настал шестой день, вечер и утро.
Нужно ли ещё что-нибудь или больше ничего не нужно?
"Ещё нужны животные,
Маленькие, средние, большие,
Глупые, злые, добрые,
И ещё мужчина и женщина."
Настал седьмой день, вечер и утро.
На этот раз всё было точно готово, ничего не хватало.
"Да, я думаю, что всё закончено,
И, кажется, получилось очень хорошо.
Нужно только провести испытание,
Чтобы убедиться, что всё работает как надо.
Пусть машина работает,
Несколько миллионов лет.
Сделаем этот божественный день,
Днём, когда нужно отдыхать."