Lyrics and translation Nino Ferrer - Hot Toddy

Hot Toddy

It is a rainy Sunday afternoon, drinking Hot Toddy in the living-room
And what else can I do? There's nothing to do, there's no place to go
I turn on the TV and there's nothing to see
I turn on the radio and I don't want to know
And if I go to bed, there ain't no head, Hot Toddy Toddy ho.

You say tomorrow is another day, I think the gloom will never go away
And what else can you say, there's nothing to do, there's no place to go
I turn on the TV and there's nothing to see
I turn on the radio and I don't want to know
And if I go to bed, there ain't no head, Hot Toddy Toddy ho.

I put on my sheet and I got the blues
I put on my clothes and I begin to rove
I can't understand what's wrong, what's no good about me
Don't know what it is but it is certainly
And when I look in the mirror, it's nothing I can see.

I walked down the street and who did I meet
Nobody but you, with nothing to do
I can't understand what's wrong, what's no good about me
Don't know what it is but it is certainly
And when I look in the mirror, it's nothing I can see.

Hot Toddy

C'est un dimanche après-midi pluvieux, à boire Hot Toddy dans le salon
Et que puis-je faire d'autre ? Il n'y a rien à faire, il n'y a nulle part où aller
J'allume la télé et il n'y a rien à voir
J'allume la radio et je ne veux pas le savoir
Et si je vais au lit, il n'y a pas de tête, Hot Toddy Toddy ho.

Tu dis que demain est un autre jour, je pense que la morosité ne disparaîtra jamais
Et que peux-tu dire d'autre, il n'y a rien à faire, il n'y a nulle part où aller
J'allume la télé et il n'y a rien à voir
J'allume la radio et je ne veux pas le savoir
Et si je vais au lit, il n'y a pas de tête, Hot Toddy Toddy ho.

Je mets mon drap et j'ai le blues
Je mets mes vêtements et je commence à errer
Je ne comprends pas ce qui ne va pas, ce qui ne va pas chez moi
Je ne sais pas ce que c'est mais c'est certainement
Et quand je me regarde dans le miroir, je ne vois rien.

J'ai marché dans la rue et qui ai-je rencontré
Personne d'autre que toi, sans rien à faire
Je ne comprends pas ce qui ne va pas, ce qui ne va pas chez moi
Je ne sais pas ce que c'est mais c'est certainement
Et quand je me regarde dans le miroir, je ne vois rien.