Lyrics and translation Nino Ferrer - Hot Toddy

Hot Toddy

It is a rainy Sunday afternoon, drinking Hot Toddy in the living-room
And what else can I do? There's nothing to do, there's no place to go
I turn on the TV and there's nothing to see
I turn on the radio and I don't want to know
And if I go to bed, there ain't no head, Hot Toddy Toddy ho.

You say tomorrow is another day, I think the gloom will never go away
And what else can you say, there's nothing to do, there's no place to go
I turn on the TV and there's nothing to see
I turn on the radio and I don't want to know
And if I go to bed, there ain't no head, Hot Toddy Toddy ho.

I put on my sheet and I got the blues
I put on my clothes and I begin to rove
I can't understand what's wrong, what's no good about me
Don't know what it is but it is certainly
And when I look in the mirror, it's nothing I can see.

I walked down the street and who did I meet
Nobody but you, with nothing to do
I can't understand what's wrong, what's no good about me
Don't know what it is but it is certainly
And when I look in the mirror, it's nothing I can see.

Горячий Тодди

Дождливый воскресный день, я пью горячий тодди в гостиной,
И что еще мне делать? Делать нечего, идти некуда.
Включаю телевизор — смотреть нечего.
Включаю радио — знать ничего не хочу.
А если лягу спать, то и там пустота. Горячий тодди, тодди-хо.

Ты говоришь, что завтра будет новый день, но мне кажется, эта тоска никогда не пройдет.
И что еще ты можешь сказать? Делать нечего, идти некуда.
Включаю телевизор — смотреть нечего.
Включаю радио — знать ничего не хочу.
А если лягу спать, то и там пустота. Горячий тодди, тодди-хо.

Накидываю простыню — и меня накрывает тоска.
Одеваюсь и начинаю бродить.
Не могу понять, что не так, что со мной не так.
Не знаю, что это, но это определенно что-то.
А когда смотрю в зеркало, то ничего не вижу.

Иду по улице, и кого я встречаю?
Никого, кроме тебя, и тебе тоже нечего делать.
Не могу понять, что не так, что со мной не так.
Не знаю, что это, но это определенно что-то.
А когда смотрю в зеркало, то ничего не вижу.